Table des Matières
Publicité
IT
I
'
NSTRUZIONI PER L
USO
A 3 Pulizia e manutenzione,
Disinfezione e sterilizzazione
Attenzioni per le parti laccate
Gocce di farmaci o di prodotti chimici
utilizzati negli studi dentistici possono
danneggiare le superfici laccate o le parti in
materiale sintetico.
Apposite ricerche hanno evidenziato che
non è possibile garantire la perfetta
protezione delle superfici contro tutti i
prodotti esistenti sul mercato.
Poiché i danneggiamenti delle superfici
dipendono per lo più dal tempo d'azione di
tali prodotti è assolutamente indispensabile
pulire immediatamente con un panno umido
le superfici in questione.
A 3.1 ERGOcom
Disinserire l'interruttore principale @ di
ERGOcom.
Non pulire a caldo lo schermo del
display con detergenti per vetri o altri
prodotti similari. L'improvviso contatto col
freddo
potrebbe causare incrinature capillari.
Pulire lo schermo del display a temperatura
ambiente con comuni detergenti.
L'impugnatura igienica " può essere
svitata per la pulizia e disinfettata in
lavastrumenti a 95°C o sterilizzata a 136°C.
18
FR
I
S
NSTRUCTIONS DE
ERVICE
A 3 Nettoyage, entretien,
Désinfection et stérilisation
Soins à apporter aux parties vernies
En raison de la multiplicité de médicaments
et produits chimiques utilisés dans le
cabinet dentaire, il est possible que des
gouttes tombées sur une surface vernie ou
sur une matière synthétique puissent
provoquer des détériorations.
Les divers essais effectués ont démontré
qu'il est impossible d'assurer pour une
surface une protection à cent pour cent
contre tous les produits disponibles sur le
marché.
Etant donné que les détériorations causées
sur une surface par ces produits dépendent
largement du temps d'action, il est
indispensable de nettoyer immédiatement
les endroits concernés à l'aide d'un chiffon
humide.
A 3.1 ERGOcom
Eteindre l'ERGOcom à l'aide de
l'interrupteur principal @.
Ne pas nettoyer le verre frontal de
l'écran pendant qu'il est chaud avec un
nettoyant pour verres ou similaire. Le
refroidissement abrupt pourrait provoquer
des fissures capillaires.
Nettoyer l'écran à température ambiante au
moyen de produits nettoyants pour le verre
du commerce.
La poignée hygiénique " peut être
dévissée pour être nettoyée. Elle peut
être thermodésinfectée à 95°C ou stérilisée
à 136°C.
GB
O
I
PERATING
NSTRUCTIONS
A 3 Cleaning, care, disinfection and
sterilization
Care with coated parts
If the many medicaments and chemicals
used in the dental practice drip onto coated
surfaces and onto plastics, they may cause
damage.
Investigations have shown that it is
impossible to achieve complete surface
protection against all materials on the
market.
Since damage to the surface by these
materials depends to a very great extent on
the period of action, it is essential to clean
the affected areas immediately with a moist
cloth.
A 3.1 ERGOcom
Switch off ERGOcom at main switch @.
Do not clean the screen of the display
with glass cleaners, etc. while the screen is
warm. Hairline cracks may form as a result
of sudden cooling.
Clean the display screen at room temperature
with commercial glass cleaners.
The hygienic handle " can be un-
screwed for cleaning. The hygienic
handle can be thermally disinfected at 95°C
or sterilized at 136°C.
ERGOcom
®
/ ERGOcam
®
Publicité
Table des Matières
