Table des Matières
Publicité
7
Consignes de sécurité
3
AVERTISSEMENT : Toute modification de
l'appareil est interdite.
3
AVERTISSEMENT : Risque de décharge
électrique. Cet appareil doit être unique-
ment raccordé à un réseau d'alimentation
avec conducteur de protection.
3
AVERTISSEMENT : L'appareil ne doit être
utilisé que dans les conditions ambiantes
spécifiées.
3
AVERTISSEMENT : Des pannes de l'ap-
pareil peuvent avoir lieu. Toujours disposer
d'un appareil de rechange prêt à l'emploi
au cas où l'appareil serait indispensable
pour l'intervention.
3
AVERTISSEMENT : Les appareils périphé-
riques pouvant se brancher sur les interfaces
analogiques et numériques (entrées et sorties
de signal) doivent impérativement être installés
et contrôlés conformément à la norme
CEI 60601-1 relative aux équipements électro-
médicaux ou à la norme CEI 60950 relative
aux appareils informatiques. Toutes les constel-
lations utilisées doivent par ailleurs impérative-
ment être conformes à la norme du système
CEI 60601-1-1 (2e édition) ou CEI 60601-1
chapitre 16 (3e édition). Quiconque branche
des appareils supplémentaires sur les sorties
ou les entrées de signaux configure un sys-
tème médical et est donc responsable de la
conformité de ce système aux exigences dic-
tées par la norme CEI 60601-1-1 (2e édition)
ou CEI 60601-1 chapitre 16 (3e édition).
3
AVERTISSEMENT : N'employer que des
fusibles ayant les spécifications prescrites.
3
AVERTISSEMENT : L'utilisation, à l'inté-
rieur de la configuration pour applications
endocopiques, de composants provenant
d'autres appareils est autorisée uniquement
si ces composants sont de type BF ou CF.
2
AVIS : Les données doivent impérative-
ment être sauvegardées régulièrement
pour les sécuriser. KARL STORZ décline
toute responsabilité en cas de perte des
données. La responsabilité des données
incombe à l'exploitant.
Norme di sicurezza
3
CAUTELA: Non è ammesso apportare
modifiche all'apparecchiatura.
3
CAUTELA: Pericolo di scossa elettrica!
Collegare l'apparecchiatura esclusivamente
a una rete di alimentazione con conduttore
di protezione.
3
CAUTELA: L'apparecchiatura deve essere
utilizzata solo nelle condizioni ambientali
specificate.
3
CAUTELA: Possono verificarsi guasti acci-
dentali all'apparecchiatura. Tenere sempre
a disposizione un'apparecchiatura sostitu-
tiva se l'apparecchiatura è indispensabile
per l'intervento.
3
CAUTELA: Le apparecchiature accessorie
collegabili alle interfacce analogiche e digi-
tali (ingressi e uscite del segnale) devono
essere installate e testate in base alla
norma IEC 60601-1 per le apparecchiature
elettromedicali e/o alla norma IEC 60950
per le apparecchiature di elaborazione dei
dati. Inoltre, tutte le configurazioni devono
soddisfare la norma IEC 60601-1-1
(secondaedizione) sui sistemi e/o la norma
IEC 60601-1 capitolo 16 (terzaedizione).
Chiunque colleghi apparecchiature acces-
sorie agli ingressi e alle uscite di segnale
esegue la configurazione di un sistema
medicale ed è pertanto responsabile che
questo soddisfi i requisiti imposti dalla
IEC 60601-1-1 (secondaedizione) e/o dalla
IEC 60601-1 capitolo 16 (terzaedizione).
3
CAUTELA: In caso di sostituzione dei fusi-
bili, utilizzare solo fusibili con i valori indicati.
3
CAUTELA: All'interno di una configura-
zione per applicazioni endoscopiche l'im-
piego di componenti di altre apparecchia-
ture è consentito solo se questi compo-
nenti sono di tipo BF o CF.
2
AVVERTENZA: Per la sicurezza dei dati è
indispensabile salvare regolarmente i dati.
KARL STORZ non si assume alcuna
responsabilità per la perdita di dati. I dati
sono responsabilità dell'operatore.
Instruções de segurança
3
AVISO: Não é permitido efetuar alterações
no aparelho.
3
AVISO: Perigo de choque elétrico! Para
evitar o risco de um choque elétrico, este
aparelho só pode ser ligado a uma rede de
distribuição com condutor de proteção.
3
AVISO: O aparelho só pode ser usado nas
condições ambientais especificadas.
3
AVISO: É possível a ocorrência de falhas
casuais no aparelho. Mantenha sempre um
aparelho sobressalente à mão caso o apa-
relho seja imprescindível para a
intervenção.
3
AVISO: Os aparelhos acessórios passíveis
de serem ligados às interfaces analógicas
e digitais (entradas e saídas de sinais) têm
de estar construídos e verificados segundo
a norma CEI 60601-1 para aparelhos ele-
tromedicinais ou a norma CEI 60950 para
dispositivos de processamento de dados.
Para além disso, todas as combinações
têm de estar de acordo com a norma de
sistema CEI 60601-1-1 (2.ª edição) ou CEI
60601-1 Capítulo 16 (3.ª edição). Quem
conectar outros aparelhos às entradas e
saídas de sinais estará a configurar um sis-
tema médico tornando-se, assim, respon-
sável pelo cumprimento da norma CEI
60601-1-1 (2.ª edição) ou CEI 60601-1
Capítulo 16 (3.ª edição).
3
AVISO: Ao mudar os fusíveis, utilize ape-
nas fusíveis com os valores indicados.
3
AVISO: As partes aplicadas de outros apa-
relhos na configuração de aplicações
endoscópicas devem ser do tipo BF ou CF.
2
CUIDADO: Para não perder dados, é
imprescindível guardá-los regularmente. A
KARL STORZ não se responsabiliza pela
perda de dados. A responsabilidade pelos
dados cabe à entidade exploradora.
Publicité
Table des Matières
