Publicité
HOW TO OBTAIN
DIFFERENT TUNINGS
(KEYBOARD SCALE).
It is possible, for UPPER
section, to obtain a music
scale different from the well
tempered one.
This function is extremely
useful to perform songs which
require an oriental type of
tuning.
The pitch of each semitone of
the well tempered scale can be
lowered by 50 Cents (a quarter
tone).
a) Press and hold the KBD
VELOCITY/SCALE button (29).
After a few seconds, the
corresponding LED will start
flashing.
b) While holding this button,
press on the keyboard the note
you wish to lower by a quarter
of a tone.
Pitch changes cannot be made
in the last octave.
c) After this operation has been
carried out, release the KBD
VELOCITY/SCALE button (29).
The notes selected with the
above described procedure will
be tuned by a quarter of a tone
lower than the well tempered
scale (equal).
All alterations made in the way
described above for one octave
are automatically set for all
octaves of the instrument.
To temporarily enable or
disable the keyboard tuning
set:
a) Press and hold the KBD
VELOCITY/SCALE button (29);
after a few seconds the LED
starts flashing:
b) To:enable the operation
made: Press and hold the top C
note on the keyboard (the last
key on the right)
ANDERN DER TASTATUR-
SKALA.
Es ist méglich, fiir die UPPER-
Sektion eine von der
wohitemperierten Stimmung
abweichende Skalierung zu
programmieren, um auch z.B.
orientalische Skalen mit dem
E-36 spielen zu kénnen.
Die Tonhdhe jedes Halbtons
kann um 50 Cents (= ein 1/4-Ton)
verringert werden.
a) Halten Sie die KBD-
VELOCITY/SCALE-Taste (29)
gedriickt, bis die LED blinkt.
b) Halten Sie diese Taste
weiterhin gedriickt und driicken
Sie die Note auf der Klaviatur,
deren Tonhéhe um einen
Viertelton erniedrigt werden soll.
In der obersten Oktave kann
diese Einstellung nicht
vorgenommen werden.
c) Lassen Sie danach die KBD
VELOCITY/SCALE-Taste (29)
los.
Die veranderten Noten liegen in
der Tonhéhe um einen Viertelton
niedriger als die wohltemperierte
Stimmung.
Alle Veranderungen einer Note
gelten automatisch fir alle
gleichen Noten aller Oktaven.
Aktivieren der veranderten
Stimmung
a) Halten Sie KBD VELOCITY/
SCALE (29) gedriickt, bis die
LED blinkt.
b) Halten Sie das oberste "C" der
Klaviatur gedriickt (die 4uBerst
rechte Taste).
101
COMMENT OBTENIR
DIFFERENTS
TEMPERAMENTS.
ll est possible d'obtenir pour la
section UPPER un
tempérament autre que
conventionnel.
Cette fonction est trés utile
pour interpréter des morceaux
nécessitant une gamme
orientale.
La hauteur de chaque demi-ton
de la gamme tempérée peut
étre abaissée de 50 centiémes
(un quart de ton).
a) Pressez et tenez enfoncé le
bouton KBD VELOCITY/SCALE
(29). Aprés quelques secondes,
la diode correspondante
commence 4 clignoter.
b) En tenant enfoncé le bouton,
pressez sur le clavier la note
que vous désirez diminuer d'un
quart de ton.
Les changements de hauteur
ne peuvent pas 6étre faits dans
la derniére octave.
c) Apres ceite procédure,
relachez le bouton KBD
VELOCITY/SCALE (29).
Les notes sélectionnées avec
la procédure ci-dessus seront
produites un quart de ton au
dessous de la hauteur voulue
par un tempérament égal.
Toutes les altérations
accomplies ici pour une octave
sont répercutées sur les autres
octaves.
Pour activer ou désactiver
temporairement le
tempérament programme:
a) Pressez et tenez enfoncé le
bouton KBD VELOCITY/SCALE
(29). Aprés quelques secondes,
la diode correspondante
commence a clignoter.
b) Pour activer la procédure,
pressez et tenez le dernier do
du clavier (la derniére touche a
droite).
Publicité
