Publicité
LEVA COMANDO STARTER (fig. 7)
Il comando starter serve per agevolare la
partenza a freddo del motore e innalzare il
regime di rotazione minimo, dopo l'avviamento.
Posizioni di utilizzo della leva:
1) (verticale) = comando non attivato
2) = comando completamente attivato.
La leva può assumere anche posizioni intermedie
per assecondare il progressivo riscaldamento del
motore (vedi procedura di "Avviamento" a pag.
122).
Importante
Non usate questo dispositivo se il motore
è caldo. Non viaggiate con comando starter
attivato.
40
FAST-IDLE LEVER (fig. 7)
The fast-idle device is used to help starting the
engine from cold and increase engine idling
speed after starting.
Lever positions:
1) (vertical) = closed
2) = fully open.
The lever can be opened and closed gradually to
adjust speed until engine is fully warm (see
"Starting" procedure on page 122).
Important
Never use the fast-idle when the engine is
warm or leave it open when riding.
LEVIER DE COMMANDE STARTER (fig. 7)
La commande de starter sert à favoriser le
démarrage du moteur à froid et à augmenter le
régime de rotation au ralenti, après le démarrage.
Positions d'utilisation du levier:
1) (verticale) = commande non activée
2) = commande complètement activée
Le levier peut être déplacé également sur les
positions intermédiaires pour la mise en
température progressive du moteur (voir
procédure de "Démarrage" à la page 122).
Important
N'utilisez pas ce dispositif si le moteur est
chaud. Ne roulez pas avec la commande de
starter activée.
Publicité
