Publicité
Cruscotto (fig. 44)
Per la sostituzione delle lampade spia e
illuminazione del quadro strumenti è necessario
rimuovere il cupolino nel modo descritto a pag.
158.
Estraete il portalampada, dalla parte posteriore
dello strumento, e procedete alla sostituzione
della lampada sfilandola dal relativo
portalampada.
Sostituitela con una di caratteristiche analoghe.
Per evitare di invertire il posizionamento, in caso
di sostituzione di più lampade spia, sul cavo di
ogni portalampada è stampigliato un numero che
deve corrispondere con lo stesso punzonato sulla
relativa sede del cruscotto.
Nota
I portalampada delle luci strumenti sono
provvisti di una estremità (A, fig. 44) con la quale
è possibile estrarli dal corpo strumento evitando
il rischio di strappare i cavi.
202
Instrument panel (fig. 44)
To replace the bulbs of the warning lights and
instrument panel lights you will need to remove
the headlamp fairing. See the instructions on
page 158.
Extract the lamp holder from behind the
instrument and take the bulb out of its holder to
replace it.
Use a new bulb with the same rating.
In the event more bulbs need replacing at the
same time, a number is marked on the cable of
each lamp holder to avoid confusion. Match the
number on each cable with that etched on the
seat in the instrument panel.
Note
The lamp holders of the instrument panel
lighting bulbs have a tab (A, fig. 44) to aid
removal without risking to tear off the cables.
Tableau de bord (fig. 44)
Pour le remplacement des lampes témoin et
d'éclairage du tableau de bord il faut retirer la
bulle, ainsi qu'il est décrit à la page 158.
Sortez la douille de lampe du côté arrière de
l'instrument et procédez au remplacement de
l'ampoule en la sortant de sa douille.
Remplacez-la par une neuve de pareilles
caractéristiques.
Afin d'éviter d'inverser la mise en place, en cas
de remplacement de plusieurs lampes témoin à
la fois, un numéro est poinçonné sur le câble de
chaque douille de lampe, qui doit correspondre
au même numéro poinçonné sur l'emboîtement
correspondant du tableau de bord.
Note
Les douilles de lampe des instruments
sont équipées d'une extrémité (A, fig. 44) par
laquelle on peut les extraire de l'ensemble
instrument sans courir le risque de déchirer les
câbles.
Publicité
