Publicité
PULIZIA GENERALE
Il veicolo deve essere lavato e pulito
periodicamente a seconda del servizio e dello
stato delle strade:
pulite il motore con acqua e sapone e asciugarlo
con panni puliti;
lavate le parti verniciate con acqua e sapone
usando una spugna per detergere e la pelle
scamosciata per asciugare;
non usate mai solventi, benzina, alcool o petrolio,
per evitare di danneggiare la vernice;
fate attenzione a non bagnare le parti elettriche.
Attenzione
I freni talvolta non possono rispondere
dopo il lavaggio della motocicletta. Non date mai
grasso o alcun tipo di lubrificante sui dischi. Il
risultato potrebbe essere perdita della frenata e
causare altri incidenti. Pulite i dischi con un
solvente non grasso, come acetone.
212
GENERAL CLEANING
Periodically clean and wash the motorcycle as
required by use and road conditions.
Clean the engine using water and soap and dry it
with clean rags.
Sponge down the painted parts with water and
soap and dry with chamois leather.
Never use solvents, gasoline, alcohol or paraffin
to avoid damage to paintwork.
Be careful not to wet electric items.
Warning
Braking performance may be impaired
immediately after washing the motorcycle.
Never grease or lubricate the brake discs. Loss
of braking and further accidents may occur.
Clean the discs with an oil-free solvent such as
acetone.
NETTOYAGE GENERAL
Le véhicule doit être nettoyé périodiquement, en
fonction de son utilisation et des conditions des
routes.
lavez le moteur à l'eau et savon et séchez-le
avec des chiffons propres;
lavez les parties peintes à l'eau et savon: utilisez
une éponge pour nettoyer et une peau de
chamois pour sécher;
n'utilisez jamais de solvants, ni d'essence, ni
d'alcool ou pétrole pour éviter d'abîmer la
peinture;
veillez à ne pas mouiller les composants
électriques.
Attention
Parfois les freins ne répondent pas après
le lavage de la motocyclette. Ne mettez pas de
graisse ni quelque type de lubrifiant que ce soit
sur les disques. Une telle opération pourrait
réduire le pouvoir freinant de l'engin et être à
l'origine d'autres incidents. Nettoyez les disques
avec un solvant non gras tel que l'acétone.
Publicité
