Publicité
Da 1000 a 2500 km
Ora potrete pretendere dal Vostro motore
maggiori prestazioni, non dovrete tuttavia
superare mai i 7000
min
–1
ed in queste condizioni
dovrete rodare il motore fino a 2500 km di
percorso.
Quanto più rigorosamente ed accuratamente
saranno seguite le predette raccomandazioni
tanto piu lunga sarà la durata del motore e
minore la necessità di revisioni o di messe a
punto.
Importante
Durante tutto il periodo di rodaggio
osservate scrupolosamente le manutenzioni ed i
tagliandi consigliati nel presente libretto.
L'osservanza delle norme descritte è
direttamente collegata alle condizioni di garanzia.
L'inosservanza di tali norme esonera la Ducati
Motor S.p.A. da ogni e qualsiasi responsabilità su
eventuali danni al motore e sulla sua durata.
116
From 1000 to 2500 km
At this point, you can squeeze some more power
out of your engine, being careful, however, not
to exceed 7000 rpm until reaching 2500 km.
Strict observance of running-in recommendations
will ensure longer engine life and reduce the
likelihood of overhauls and tune-ups.
Important
During the whole running-in period, the
maintenance and service rules recommended in
this manual should be observed carefully.
Compliance with the above instructions is a
prerequisite for Warranty validity. Failure to
comply with these rules will release Ducati
Motor S.p.A. from any liability whatsoever for
resulting engine damage or shorter engine life.
De 1000 à 2500 km
Vous pourrez prétendre alors de meilleures
performances de votre moteur; vous ne devrez
toutefois jamais dépasser le régime de 7.000
min-
1
et vous devrez roder le moteur, dans ces
conditions, jusqu'à un parcours de 2.500 km.
Plus ces précautions seront soigneusement et
scrupuleusement respectées, plus la longévité
du moteur sera accrue et moins l'exigence de
révisions ou mises au point s'avérera nécessaire.
Important
Pendant toute la période de rodage
respecter scrupuleusement la périodicité des
opérations d'entretien et les révisions sous
garantie conseillées dans cette notice. Le
respect de règles décrites est directement lié
aux conditions de garantie. Le non-respect de
ces normes dégage Ducati Motor S.p.A. de toute
responsabilité à l'égard de dommages éventuels
subis par le moteur et de sa durée de vie.
Publicité
