Consignes De Sécurité; Domaines D'application; Introduzione; Campo D'impiego - AL-KO AKS 2004 Mode D'emploi

# 2005_AKS 2004/3004 Teil 1
F
3. Introduction
Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois,
veuillez lire cette notice attentivement et agir
conformément à son contenu. Tenez-la dispo-
nible lors de chaque utilisation de l'appareil.
Respectez les avertissements ainsi que toutes
les consignes de sÈcuritÈ qu'elle contient.
Pièce de montage et de sécurité
importante.Montage uniquement par un atelier
spécialisé.
4. Consignes de sécurité
Importante remarque de fonctionnement :
• La tête d'attelage sur le véhicule trac-
teur doit être nette de toute graisse ou
autres résidus sinon l'efficacité du
système sera considérablement réduite.
• Des plaquettes qui ont été salies ou
recouvertes de graisser ne doivent pas être
nettoyées, mais il faut les remplacer immé-
diatement par des nouvelles plaquettes.
Des plaquettes nettoyées n'ont pas assez
de friction sur la rotule d'attelage.
• A l'ouverture ou à la fermeture, l'AKS
2004/AKS 3004 ne doit être manipulé que
par une seule personne.
Angle de pivotement:
Respecter l'angle de pivotement
vertical de ± 25° (fig. 5a).
Respecter l'angle de pivotement
horizontal de ± 20° (fig. 5a).
ATTENTION: En cas de dépassement de
l'angle de pivatement les composonts
sont surchargés. Le fonctionnement n'est
plus garanti!
5. Domaine d'application
5.1 Prescriptions
L'utilisation de l'AKS 2004/AKS 3004 est
prévue sur des têtes d'attelage
formément à la directive européenne
94/20 CE.
Approprié pour montage sur timons ou
commandes de freinage homologuées
sur des remorques avec une masse mini
de 200 kg et un PTAC jusqu'à 2000/
3000 kg.
N°d'homologation:
e1*94/20*0930*00 AKS 2004
e1*94/20*1216*00 AKS 3004
5.2 Limite d'utilisation
par ex. roue de secours, plateau à ridel-
les, etc.
La tête d'attelage avec stabilisateur AKS
2004/AKS 3004 répond aux dernières
exigences des Directives. La remorque ne
peut être attelée qu'à un véhicule tracteur
20.12.2005 10:00 Uhr
I

3. Introduzione

Leggere le istruzioni per l'uso ed agire di
conseguenza.
Conservare le istruzioni per l'uso per con-
sultarle durante l'impiego.
Osservare le avvertenze sulla sicurezza e
gli avvertarimenti riportati sull'appa-
recchio.
Componente rilevante per la sicurezza.
Montaggio solo da officina specializzata .
4. Indicazioni di sicurezza
Indicazione importante sul funzionamento
• La sfera del veicolo di traino deve
essere priva di grassi ed altri residui altri-
menti diminuisce notevolmente il rendi-
mento dello stabilizzatore.
• Sostituire IMMEDIATAMENTE i ferodi
sporchi di grasso – non pulire! Ferodi puliti
hanno un momento smorzante molto
ridotto.
• Il gancio AKS 2004/AKS 3004 deve
essere aperto e chiuso da una sola
persona.
Angle de pivotement:
Respecter l'angle de pivotement
vertical de ± 25° (fig. 5a).
Respecter l'angle de pivotement
horizontal de ± 20° (fig. 5a).
ATTENTION: En cas de dépassement de
l'angle de pivatement les composonts
sont surchargés. Le fonctionnement n'est
plus garanti!

5. Campo d'impiego

5.1 Prescrizioni Direttive
Il giunto AKS 2004/AKS 3004 è da uti-
50 con- lizzare in combinazione con sfere
secondo le direttive 94/20 EG (ISO 50).
Sistema idoneo per l'applicazione su
timoni oppure freni a repulsione omologati
per rimorchi monoasse (anche tandem)
avente una massa min. di 200 kg e una
massa massima ammissibile di
2000/3000 kg.
Numero d'approvazione:
e1*94/20*0930*00 AKS 2004
e1*94/20*1216*00 AKS 3004
5.2 Limitazioni all'impiego
P. es. presenza di componenti
ingombranti
Questo giunto a sfera con sistema stabili-
zzante AKS 2004/AKS 3004 si orienta alle
ultime nuove direttive.
Rimorchi dotati di questo giunto possono
Seite 5
E
3. Introducción
Lea las instrucciones de uso y despuÈés utilice el
aparato. Guarde las instrucciones de uso para su
utilización general.
Tenga en cruenta las indicaciones de seguridad,
asÌ como las
Indicaciones de advertencia que hay en el apa-
rato.
Pieza de seguridad.Montaje sólo por Taller
Especializado.

4. Instrucciones de seguridad

Instrucciones importantes
de funcionamiento
• Los forros de freno sucios deben susti-
tuirse INMEDIATAMENTE – ¡no se limpiar.
Al limpiar los forros se reduce mucho su
momento de amortiguación.
• La bola del gancho de remolque d el vehí-
culo tractor tiene que estar limpio de grasa y
otros residuos, pues de lo contrario dismi-
nuye, de forma importante, el efecto estabi-
lizador.
• Sólo una persona debe manejar el AKS
2004/AKS 3004 en el momento de
abrirlo o cerrarlo.
Área de oscilaciones:
Aténgase al área de oscilaciones
vertical de ± 25° (fig. 5a).
Aténgase al área de oscilaciones
horizontal de ± 20° (fig. 5a).
ATENCIÓN: Si no se cumble con el área
de oscilaciones, las piezas sufrirán uns
sobrecarga y el funcionamiento ya ro
está garantizado!
5. Campo de aplicación
5.1 Normativas
El AKS 2004/AKS 3004 debe utilizarse en
combinación con bolas de enganche
50
de 50 según la normativa 94/20 CE.
Apropiado para el montaje a timones o
enganches de inercia homologados para
remolques de una masa mínima de 200 kg.
y un peso total admisible hasta 2000/
3000 kg.
Número de homologación:
e1*94/20*0930*00 AKS 2004
e1*94/20*1216*00 AKS 3004
5.2 Limitación de uso
P.ej... Rueda de repuesto, plataformas,
etc.
El estabilizador AKS 2004/AKS 3004
cumple con los últimos requisitos. El
remolque sólo puede ser acoplado a los
vehículos tractores, cuyos espacios libres
5