AL-KO AKS 2004 Mode D'emploi page 36

# 2005_AKS 2004/3004 Teil 2
N
kulen ifølge DIN 74058. Hvis denne
klaringen overskrides av spesielt påbygg,
må bruken kontrolleres separat.
Fastskrudd kule (fig. 1) er kun tillatt hvis
den er sikret med nøyaktig passform.
Koplingskule klasse A50-1 ifølge
direktiv 94/20 EG kan ikke brukes!
(Fig. 1)
I praksis betyr det:
Kontroller forutsetningene for montering i
følgende steg:
Trinn 1: Kulehals trekk-kjøretøy
For tilkopling til koplingskuler DIN 74058
må det kun bruke anordninger der den
loddrette delen under kulen, målt fra
koplingspunktets midte, er minst 60 mm
(fig. 2). Ifølge DIN oppnås dermed det
foreskrevne vridningsintervallet på ± 25°.
AKS 2004/AKS 3004 kan ikke brukes til
koplingsanordninger som kan vris mer
enn 25°.
Trinn 2: Fritt rom for stabiliserings-
håndtaket (låsehåndtak) (fig. 3)
• Rommet over trekk-kjøretøyets
koplingskule må være fritt for
kjøretøydeler eller påmontert utstyr
(f.eks. lasteplan, reservehjul osv.).
• Frigang for stabiliseringshåndtaket min.
345(B) + løftehøyde (D) (~85-100 mm)
for AL-KO koplingsanordninger.
• Maks. 50 mm (C) frigang for koplings-
håndtak (ved oppstart = funksjon).
For koplingsanordninger av andre fabri-
kat skal samme klaring foreligge.
Type Minste vekt
Typ Minsta massa
Tyyppi Vähimmäismassa Sallittu kokonaismassa
kg
AKS
2004
200
AKS
3004
20.12.2005
S
det fria utrymmet för kopplingskulan
enligt DIN 74058 iakttages. Om det fria
området överskrids genom särskilda
montage, skall användningen prövas
separat. Iskruvad kula (fig. 1) är endast
tillåten om den är säkrad genom exakt
passform.
Kopplingskula klass A50-1 enligt direk-
tiv 94/20/EG kan inte användas! (Fig. 1)
I praktiken betyder det:
Pröva förutsättningarna för montering i
följande steg:
Steg 1: "Kulhals" dragfordon
För anslutning till kopplingskulor DIN
74058 får endast användas sådana
anordningar för vilka den lodräta delen
under kulan, mätt från kopplingspunktens
mitt, uppgår till minst 60 mm (fig. 2).
Enligt DIN uppnås därigenom det föres-
krivna vridningsintervallet på ± 25°. AKS
2004/AKS 3004 kan inte användas för
kopplingsanordningar som är vridbara
mer än 25°.
Steg 2: Frigång för stabiliseringshand-
taget (låsningshandtag) (fig. 3)
• Utrymmet ovanför dragfordonets kopp-
lingskula måste vara fritt från for-
donsdelar resp. påmonterad utrustning
(t.ex. lastflak, reservhjul etc.).
• Frigång för stabiliseringshandtaget min.
345(B) + lyfthöjd(D) (~85-100 mm) för
AL-KO kopplingsanordningar.
• Max. 50 mm (C) frigång för kopplings-
handtag (vid idrifttagande = funktion).
För kopplingsanordningar från konkurren-
ter skall samma fria utrymmen iakttagas.
Tillatt totalverkt Støttelast
Tillåten total massa Stödlast
Aisapaino
kg kg
2000 100
3000 150
10:05 Uhr Seite 7
tilat ovat normin DIN 74058 mukaiset.
Kun erikoisrakenteet rajoittavat vapaata
tilaa, käyttö on varmistettava erikseen.
Kuulan ruuvikiinnitystä (kuva 1) saa käyt-
tää vain, kun se on varmistettu asianmu-
kaisesti.
Direktiivin 94/20 EG mukaista luokan
A50-1 vetokuulaa (kuva 1) ei saa
käyttää.
Tämä tarkoittaa käytännössä:
Tarkasta asennusmahdollisuudet seuraa-
van sivun ohjeiden mukaan:
Vaihe 1: vetoauton kuulatappi
Laitteet saa kytkeä vain DIN 74058
mukaisiin vetokuuliin, joiden kytkimen
keskipisteestä mitattu kuulan alapuolinen
pystysuora osa on vähintään 60 mm
(kuva 2). DIN-normin mukaan silloin saa-
vutetaan ± 25° kiertoliike. AKS 2004/AKS
3004 ei sovellu työntöjarruihin, joiden
kiertoliike on yli 25°:
Vaihe 2: Vaimenninkahvan (lukituskah-
van) liiketilat (kuva 3)
• Vetoauton vetokytkimen kuulan yläpuo-
• Vaimenninkahvan vapaa tila min. 345(B)
• Enint. 50 mm (C) tila kahvalle (käyttöö-
Borehull Tilkopling Borehullavstand
Borrhål Anslutning Borrhålsavstålnd
Reiät Liitäntä Reikien etäisyys
A (mm) B (mm)
50 50
Horisontalt
35 54
Risti
46 + 50 40
Kryss
FIN
lella ei saa olla ajoneuvon tai erillisiä
osia (esim. lava, varapyörä tms.).
+ isku(D) (~85-100 mm) käytettäessä
AL-KO:n työntöjarruja.
notto = toiminta)
Lengd Egenvekt
Längd Egenvikt
Pituus Omapaino
C (mm) D (mm) kg
11
3,9
168
4,2
Vaakasuora
18
35