AL-KO AKS 2004 Mode D'emploi page 12

# 2005_AKS 2004/3004 Teil 1
F
ATTENTION :
L'amortisseur sort par lui-même.
Pour faciliter le montage, un axe de mon-
tage ( 10) se trouve dans le carton de
livraison.
Retirer le soufflet de la tête d'attelage.
Dévisser les écrous auto-freinés et les
enlever (fig. 5/1 et 2).
Retirer les vis hexagonales (fig. 5/1).
Chasser la vis hexagonale (fig. 6/2) avec
l'axe de montage (fig. 6/1) et positionner
l'axe à l'intérieur du fût coulissant pour
maintenir l'amortisseur.
L'AKS 2004/AKS 3004 est prévu pour
une fixation sur timon de 50 mm.
Pour des diamètres inférieurs, il faut ajou-
ter des étriers de rattrapage (fig. 7/a,b,c).
Les étriers de rattrapage sont joints à la
livraison.
50 mm pas d'étrier de rattrapage
35 mm étrier de rattrape 7,5 mm (b)
46 mm étrier de rattrapage 2,0 mm (c)
L'étrier de rattrapagne n'est pas compris
dans la livraison.
40 mm étrier de rattrapage 5 mm (a)
N° de référence 372 937
Attaches à inertie AL-KO
a) AL-KO Auflaufeinrichtung
ØAttaches Soufflet
douille
35,40 • Montage possible sans
modification
50 • Soufflet selon figure 7a:
Ce soufflet se monte sans
problème à l'arrière de la
tête d'attelage et peut ainsi
être réutilisé.
• Soufflet selon figure 7b et
7d:
Ces soufflets ne peuvent
plus être utilisés. Rempla-
cer par un soufflet iden-
tique à celui de la figure 7a
(compris dans la forniture).
Le soufflet selon figure 7b
peut, en cas de besoin être
coupé (voir fig. 7c).
20.12.2005 10:00 Uhr
I
Attenzione:
L'ammortizzatore si espande automatica-
mente. Per facilitare il montaggio, nella
confezione troverete un perno di montag-
gio (diam. 10).
• Togliere il soffietto dal gancio.
• Allentare e sbullonare i dadi esagonali
autobloccanti (fig. 5 pos. 1e2
• Sfilare il bullone anteriore (fig. 5 pos. 1)
• Sfilare il bullone posteriore (fig. 6 pos.
2) inserendo il perno di montaggio (fig.
6 pos. 1) lasciandolo centrato nel can-
notto per tenere bloccato l'ammortizza-
tore,
IL giunto AKS 2004/AKS 3004 è predis-
posto per un diametro del cannotto di 50
oppure 51 m.
Per cannotti di diametri inferiori è neces-
sario inserire degli appositi spessori,
(a,b,c fig. 7)
I distanziali fanno parte della fornitura.
50 mm. non necessita distanziale
35 mm. due distanziali (a = 5 mm)
46 mm. Distanziale 2,0 mm (c)
Le staffe distanziali non sono compresi
nella fornitura.
40 mm. distanziale 5 mm (a)
Articolo Nr. 372 937
Verifica del soffietto
a) Freni a repulsione non AL-KO
cannotto Soffietto
Ø
35,40 • Montaggio possiblile
senza modifica
50 • Soffietto sec. figura 7a:
questo soffietto viene
fissato direttamente dietro il
gancio, perciò può essere
riutilizzato.
• Soffietto sec. figura 7b e
7d:
questi soffietti non sono
riutilizzabili. Prego sostituire
con un soffietto sec. fig. 7a
(compreso nella fornitura).
Il soffietto sec. fig. 7b può
anche essere tagliato (ved
fig. 7c).
Per il fissaggio al cannotto
Seite 11
E
ATENCIÓN:
el amortiguador se expande automática-
mente.
Para facilitar el montaje en el embalaje
encontrará un bulón de montaje (
Retire el guardapolvo del cabezal
Suelte y quite las tuercas autoblocantes
de los tornillos (Fig. 5/1 y 2)
Saque el tornillo hexagonal (Fig. 5/1).
Saque el tornillo hexagonal (Fig. 6/2)
dando un golpe con el bulón de montaje
(fig. 6/1) deje el bulón en el tubo de trac-
ción para el centrado del amortiguador.
El AKS 2004/AKS 3004 ha sido conce-
bido para una barra de tracción de
50 mm.
Para diámetros inferiores utilice los
distanciadores (Fig. 7/a, b, c).
Los distanciadores están incluidos en la
composición de entrega.
50 mm: No es preciso distanciador
35 mm: Distanciador 7,5 mm /b)
46 mm: Distanciador 2,0 mm (c)
El distanciador no están incluido en la
composición de entrega.
40 mm: Distanciador 5 mm (a)
Ref. 372 937
Comprobaciòn del guardapolvo
a) Enganches de inercia AL-KO
Tubo de Guardapolvo
tracción
35,40 • Montaje posible sin realizar
ninguna modificación
50 • guardapolvo según figura
7a:
Este guardapolvo se fija
inmediatamente detrás del
cabezal y por lo tanto
puede seguir utilizándose.
• Guardapolvo según figure
7b ó 7d:
Este guardapolvo non se
puede seguir utilizando.
Sustituir por el guardapolvo
según figura 7a (incluido en
la caja). Si es necesario, el
guardapolvo también
puede cortarse (véase fig.
10)
11