AL-KO AKS 2004 Mode D'emploi page 35

# 2005_AKS 2004/3004 Teil 2
Bild./Fig. 2
Bild./Fig. 3
Bild./Fig. 4
34
20.12.2005 10:05 Uhr
NL
gebruikt bij trekkende voertuigen
waarbij de vrije ruimten voor de kop-
pelingskogels volgens DIN 74058 in
acht worden genomen. Als deze vrije
ruimten door speciale constructies
worden overschreden dan moet het
gebruik apart worden gecontroleerd.
De ingeschroefde kogel (afbeelding 1)
is alleen maar toegestaan als deze
vormgesloten beveiligd is.
De koppelingskogel klas A50-1
volgens richtlijn 94/20 EG kan niet
worden gebruikt! (Afbeelding 1)
In de praktijk betekent dit:
Controleer a.u.b. de voorwaarden voor
een montage volgens de volgende
stappen:
Stap 1: Kogelhals trekkend voertuig
De apparaten mogen uitsluitend wor-
den gebruikt voor de koppeling met
koppelingskogels DIN 74058 waarbij
het loodrechte gedeelte onder de
kogel, gemeten vanaf het midden van
het kogelpunt, minstens 60 mm
bedraagt (afbeelding 2). Volgens DIN
wordt hierdoor het voorgeschreven
draaibereik van ±25° bereikt. De AKS
2004/AKS 3004 is niet voor draaibare
oploopvoorzieningen van meer dan
25° inzetbaar.
Stap 2: Vrije ruimten voor stabilisa-
tiehandgreep (blokkeerhandgreep)
(afbeelding 3)
• Het bereik boven de koppelingsko-
gel van het trekkend voertuig moet
vrij zijn van voertuig- of aanbouwon-
derdelen (b.v. laadbak, reservewiel
enz.).
• Vrije ruimte voor stabilisatiehand-
greep min. 345(B) + slag(D) (~85-100
mm) bij AL-KO oploopinstallaties.
• Max. 50 mm (C) vrije ruimte voor
koppelingsgreep (bij ingebruikne-
ming = functie)
Bij oploopvoorzieningen van concur-
renten moeten dezelfde vrije ruimten
in acht worden genomen.
Typ Mindest- Zul.
masse Gesamtgew.
Type Min. Tilladt
vægt totalvægt
kg kg
AKS
2004 2000
200
AKS
3000
3004
Seite 6
DK
trækkende køretøj, som har de fri-
gangsområder for koblingskuglen,
som opfylder DIN 74058. Hvis disse
frigangsområder er begrænset af sær-
ligt udstyr eller opbygningen, skal det
kontrolleres, om koblingen kan benyt-
tes. Kugler, der er skruet fast (fig. 1),
kan kun tillades, når de er sikret ved
formmæssigt indgreb.
Koblingskugler af klasse A50-1
ifølge direktiv 94/20 EF kan ikke
benyttes (fig. 1)
Det vil i praksis sige, at følgende skal
kontrolleres, inden AKS 2004/AKS
3004 tilkobles:
1. trin: Kuglehals på det trækkende
køretøj
AKS 2004/AKS 3004 må kun benyttes
sammen med koblingskugler ifølge
DIN 74058, hvor det lodrette stykke
under kuglen er mindst 60 mm, målt
fra centrum af kuglen (fig. 2).
Det sikrer, at den påbudte drejnings-
vinkel på ±25° iflg. DIN overholdes.
AKS 2004/AKS 3004 kan ikke bruges
til påløbsindretninger med drejnings-
vinkel over 25°.
2. trin: Frigang for stabilisatorgreb
(låsegreb) (fig. 3)
• Området over koblingskuglen på det
trækkende køretøj skal være fri for
dele på køretøjet eller dets opby-
gning (f.eks. lad, reservehjul, etc.).
• Der skal være frigang for stabilisator-
grebet på min. 354(B) + vandrin-
gen(D) (ca. 85-100 mm) ved AL-KO
påløbsindretninger.
• Der skal være en frigang på max. 50
mm (C) til koblingsgrebet (ved tilkob-
ling = funktion).
De samme frigangsområder skal være
opfyldt ved brug sammen med påløb-
sindretninger af andre fabrikater.
Stütz- Bohrungen Anschluss Bohrungs-
last abstand
Kugle Boringer Montering Hulafstand
tryk
kg A (mm) B (mm) C (mm)
Horizontal 50 50
100 Vandret 35 54
Kreuz, Kruis
150 46+50 40
På tværs
Länge Eigen-
gewicht
Længde Egen
vægt
D (mm) kg
11
3,9
168
4,2
18