Table des Matières
Publicité
I
I
'
STRUZIONI PER L
USO
A 1.2 Pulizia e cura
dell'apparecchiatura
In seguito ai numerosi farmaci e prodotti
chimici utilizzati nello studio dentistico
possono verificarsi danneggiamenti alle
superfici di imbottitura e verniciatura
nonché alle parti in plastica.
Dagli esami eseguiti in merito è risultato
che non è possibile realizzare una protezio-
ne al 100% delle superfici contro tutti i
prodotti esistenti sul mercato.
Visto che i danneggiamenti delle superfici
dipendono essenzialmente dal tempo di
esposizione, è indispensabile pulire le superfici
interessate immediatamente per mezzo di uno
strofinaccio inumidito.
Gli eventuali residui risultanti dai prodotti
disinfettanti possono essere eliminati condizio-
nalmente dalle superfici verniciate ed in
plastica per mezzo di detersivi e detergenti
neutri e non abrasivi.
In caso di superfici non verniciate da nuovo,
ancora idrorepellenti, basta effettuare la
pulitura con acqua e detergenti dolci, non
abrasivi.
Le verniciature strapazzate, riconoscibili
dalla brillantezza diminuita e dai colori
diventati più scuri e indistinti, vengono
dapprima pulite conformemente a quanto
sopradescritto e poi conservate con un pro-
dotto per la conservazione della verniciatu-
ra KaVo 2090 (n° di ordinazione 489
3418). Applicare il prodotto per la conser-
vazione della verniciatura con uno strofi-
naccio non sfilacciante, effettuando movi-
menti circolari. Successivamente lucidare
con ovatta o con uno strofinaccio fino ad
ottenere una superficie brillante. Altri deter-
genti possono provocare danni alle imbottiture.
Per la pulizia di imbottiture si deve
impiegare lo spray Elastoclean KaVo 2035,
numero di ordinazione 950 0088.
Durante la pulitura, evitare la
penetrazione di liquidi all'interno
dell'appa-recchiatura, il che
potrebbe causare guasti.
La porcellana è un prodotto naturale. Sono
possibili scostamenti di forma e di colore o
irregolarità delle superfici.
A 1.3 Disinfezione
dell'apparecchiatura
Impiego di disinfettanti alcoolici.
L'esigenza principale consiste
nell'impiegare i disinfettanti in stretto
rispetto delle istruzioni fornite dal
produttore.
Nel commercio sono ottenibili disinfettanti
in varie concentrazioni.
10
F
I
NSTRUCTIONS DE SERVICE
A 1.2 Maintenance et entretien
de l'équipement
Du fait de la grande diversité des médica-
ments et produits chimiques utilisés en cabinet
dentai-re, il peut arriver que les garnissages et
les sur-faces peintes tout comme les parties
en matière plastique soient endommagés.
Des recherches ont montré qu'il est
impossible d'obtenir une protection de
surface à 100% contre tous les produits en
vente sur le marché.
Les détériorations de surface provoquées
par ces produits dépendant essentiellement
de leur durée d'action, il est impératif
d'essuyer immédiatement les parties atteintes
avec un chiffon humide.
Pour éliminer les restes éventuels de dés-
infectant, nettoyer les surfaces peintes et
les parties en matière plastique à l'aide d'un
peu de détergent neutre et doux.
Nettoyer simplement avec de l'eau et un
détergent doux les surfaces peintes neuves,
sur lesquelles l'eau perle encore.
Nettoyer d'abord comme décrit ci-dessus,
puis traiter avec le produit d'entretien pour
peintures KaVo 2090 (réf. 489 3418) les surfaces
peintes abîmées, reconnaissables à leur
perte d'éclat et à leurs couleurs plus foncées
ou indéfinies. Appliquer en larges mouve-
ments concentriques le produit d'entretien
pour peintures KaVo avec un chiffon non
pelucheux. Frotter ensuite la surface avec
un chiffon ou du coton jusqu'à ce qu'elle
brille. Ne pas utiliser d'autres détergents
car ils pourraient endommager le garnissage.
Nettoyer les garnissages avec le spray
KaVo Elastoclean 2035, réf. 950 0088.
Pour éviter toute perturbation,
veiller lors du nettoyage à ce
qu'aucun liquide ne s'infiltre à
l'intérieur de l'instrument.
La porcelaine est un produit naturel. Des
divergences au niveau de la forme et de la
couleur ainsi que des irrégularités de surface
sont possibles.
A 1.3 Désinfection de l'équipement
Utilisation de désinfectants alcooliques
La condition sine qua non est de respecter
les instructions du fabricant concernant
l'emploi du désinfectant.
Les désinfectants sont commercialisés dans
des concentrations très différentes.
GB
U
SER NOTES
A 1.2 Cleaning and maintenance
of theequipment
Due to the many kinds of medicaments and
chemicals used in the dental surgery, upholste-
ry or paintwork surfaces as well as plastic
parts may become damaged.
Research has shown that surfaces cannot be
protected 100 % against all the products on
the market.
Since damage to surfaces caused by these
products depends largely on the time taken
to react, it is imperative that the places affected
be immediately wiped with a damp cloth.
Possible residues of disinfectants may be
partially removed from paintwork and plastic
surface using neutral, non-abrasive deter-
gents and cleansers.
Use only water and mild, non-abrasive
cleansers to clean new paintwork surfaces
which still cause formation of beads of
water.
Worn paintwork surfaces, recognizable by
reduced brightness, darkening or cloudy
colours, are first cleaned as described
above, then preserved using KaVo paint-
work preserver 2090 (order no. 489 3418).
Apply the paintwork preserver in a circular
motion using a lint-free cloth. The polish
with cotton wadding or cloth to obtain a
shiny surface.
Use of other cleansers may cause damage
to paintwork.
Use Elastoclean spray 2035, order number
950 0088 to clean upholstery.
Do not allow liquids to penetrate
the equipment since this may result
in malfunction.
Porcelain is a natural material. Deviations
in shape and colour as well as some surface
irregularities are possible.
A 1.3 Equipment disinfection
Use of alcoholic disinfectants
The most important requirement is that
disinfectants must be used strictly in
accordance with the manufacturer's
instructions.
Disinfectants are available on the market in
various concentrations.
KaVo SYSTEMATICA
®
1062
Publicité
Table des Matières
