KaVo SYSTEMATICA 1062 Instructions De Service page 106

I
MANUTENZIONE
- La fase attiva ed il tempo di esecuzione
della stessa sono indicati sul display.
Fase otto - Preparare disinfezione
START: Tasto disinf. int.
Fase sette - Delac. di siringhe a più
funzioni 99 sec.
Fase sei - Steril. strumenti
45 sec. ciascuno
Fase cinque - Delac. bicchiere 20 sec.
alternativamente
bicchiere e bacinella (5
sec. cadauno)
Fase quattro - Tempo di sosta
(vedi: interrompere la sterilizzazione
intensiva) 30 min.
Fase tre - Lavaggio bicchiere 90
sec. alternativamente
bicchiere e bacinella
5 sec. cadauno)
Fase due - Sciacquare strumenti
45 sec. ciascuno
Fase uno - Lavaggio siringhe a più
funzioni 45 sec.
Fase zero - Posizione di attesa per
prelevare gli strumenti
Dopo aver ridisposto tutti gli strumenti, la
sterilizzazione intensiva è terminata.
Interrompere la sterilizzazione intensiva
Affinché non sia necessario stare accanto
all'apparecchio fino all'ultimazione completa
del programma di sterilizzazione, si può
esegu-ire la sterilizzazione intensiva in due
tappe.
1. Il programma di sterilizzazione intensiva
in corso può essere interrotto dopo aver
raggiunto la fase „tempo di sosta"
spegnendo l'apparecchio.
Il tempo di sosta è la fase del pro
gramma in cui i microorganismi
sono uccisi da un concentrazione
elevata di Oxygenal.
2.Alla riaccensione, trascorsi i 30 minuti,
le fasi restanti del programma sono
eseguite immediatamente (senza ulteriore
sosta). Quando si riaccende l'appa-
recchio prima che siano trascorsi i 30 minuti,
la sosta è dapprima ultimata, e poi verranno
eseguite le fasi restanti del programma di
sterilizzazione intensiva.
110
F
E
NTRETIEN
- La phase qui est en train de se dérouler et
sa durée sont affichées dans le visuel.
Phase huit - préparatifs stérilisation
DEMARRAGE touche
stér. int.
Phase sept - Stérilisation de la (des)
seringue(s) multifonction
99 s.
Phase six - Décont. instruments
45 s par instrument
Phase cinq - Stérilisation du gobelet
20 s. Gobelet et cuvette
sont stérilisés en
alternance (toutes les 5 s).
Phase quatre - Mise en veille
(voir: Interruption de ladécontamination
intensive) 30 min.
Phase trois - Rinçage du gobelet 90 s.
Gobelet et cuvette sont
rincés en alternance
(toutes es 5 s).
Phase deux - Rinçage instruments
45 s par instrument
Phase un - Rinçage de la (des)
seringues multifonction:
45 s.
Phase zéro - Position d'attente pour
retirer les instruments
La procédure de décontamination intensive
est terminée lorsque tous les instruments
ont été retirés.
Interruption de la décontamination
intensive
Pour que personne ne soit obligé de rester à
côté de l'équipement jusqu'à la fin de la
décontamination intensive, cette opération
peut être réalisée en deux temps.
1. On peut interrompre le programme en
mettant l'équipement hors tension
lorsqu'il a atteint la phase „Mise en
veille".
La mise en veille correspond à la
phase pendant laquelle les micro-
organismes sont tués par la
concentration d'Oxygenal.
2. Si le système est remis sous tension après
l'écoulement des 30 minutes, les phases
restantes se déroulent automatiquement
(sans mise en veille). Si le système est
remis sous tension avant l'écoulement
des 30 minutes, la phase de mise en veille
dure le temps prévu avant que les autres
phases du programme soit exécutées.
GB
C
ARE
- The currently active phase and the time
it will take are indicated on the display.
Step eight - Prepare disinfection
START: int. disinf. key
Phase seven - Disinf. of multi-function
handpiece(s) for 99 sec
Phase six - Instrument disinfection
45 sec per instrument
Phase five - Disinf. of tumbler for 20
sec. Tumbler and bowl
are on alternatinly (each
5 sec).
Phase four - Dwell
(see Interrupting the intensive disinfection)
30 min
Phase three - Rinsing of tumbler for 90
sec. Tumbler and bowl
are on alternatingly (each
5 sec.).
Phase two - Instrument rinse
45 sec per instrument
Phase one - Rinsing of multi-function
handpiece(s) for 45 sec.
Phase zero - Waiting period for
instrument removal
The intensive disinfection is complete
when all instruments have been returned to
their holders.
Interrupting the intensive disinfection
In order to avoid having to stay with the
unit until the completion of the intensive
disinfec-tion program, the intensive
disinfection can be performed in two steps.
1. The intensive disinfection program can be
interrupted when the dwell phase has been
reached by switching the unit off.
The dwell phase is that program
phase during which the micro-
organisms are killed off by an
increased Oxygenal concentration.
2. When the unit is switched back on after
the 30 minutes, the remaining program
steps will be performed immediately (i.e.
without dwell period). If the unit is
switched back on before 30 min. have
passed, the remainder of the dwell phase
will be completed before the remaining
steps of the intensive disinfection program
are executed.
KaVo SYSTEMATICA ® 1062