Table des Matières
Publicité
I
I
STRUZIONI SUPPLEMENTARI
La struttura ed il montaggio dell'apparecchio
chirurgico ad alta frequenza sono conformi
alle norme VDE. L'utilizzazione dell'appa-
recchio è autorizzata dalle Poste federali
tedesche.
I dati relativi al sistema elettrico, il numero
di controllo FTZ ed il numero del tipo
costruttivo sono riportati sull'apposita
targhetta.
c) Concetti fondamentali della chirurgia
ad alta frequenza
La chirurgia ad alta frequenza si basa su un
principio molto semplice:
Una corrente ad alta frequenza viene condotta
attraverso il corpo del paziente da un
"elettrodo neutro" di estesa superficie fina ad
un "elettro-do attivo" di piccola superficie. In
una area ristretta, in prossimità dell'elettrodo
attivo, si ha un'elevata e specifica densità di
corrente, che, al superamento di determinati
valori minimi (A/mm
2
), genera nel tessuto il
calore necessario per coagulare ed incidere.
Le correnti con frequenze superiori a 500
kHz sono necessarie sia per evitare
l'eccitazione faradica dei nervi e dei muscoli
percorsi dalla corrente sia per migliorare gli
interi rapporti elettrici (p. es. trasmissione
capacitiva dall'elettrodo al tessuto).
Il diagramma illustra il principio della
chirurgia ad alta frequenza.
Il metodo monoterminale, possibile con
l'apparecchio KaVo ad alta frequenza,
consente l'esecuzione di interventi chirurgici
senza l'applicazione dell'elettrodo neutro.
Ciò rappre-senta un importante vantaggio
dell'apparecchio, che desideriamo qui
illustrare in forma concisa:
Due superfici opposte ed isolate fra di loro
formano un condensatore con una determi-
nata capacità. Le correnti ad alta frequenza
sono in grado di attraversare tali condensa-
tori. Il valore della resistenza ad azione
contra-ria è determinato dalla frequenza e
dalla capacità. Le frequenze e le capacità
elevate riducono la resistività, per cui, con
una cor-retta regolazione dei due surriferiti
parametri, non si registrano forti perdite di
potenza.
Rispetto al pavimento ed alla poltrona, il
corpo del paziente presenta una notevole
capacità che consente un passaggio di
corrente ed il rispetto di valori limite ben
determinati.
128
F
I
NSTRUCTIONS COMPLÉMENTAIRES
La conception du bistouri électrique KaVo et
son montage dans l'equipement KaVo
satisfont aux règles VDE. Le bistouri
électrique a fait l'objet d'une homologation
par les postes et télécommunications de RFA.
Les caractéristiques électriques et les numéros
de série et de contrôle des postes et télécom-
munications figurent sur la plaque signalé-
tique bistouri HF.
c) Principe de l'électrochirurgie haute
fréquence
Le principe de la chirurgie haute fréquence
est en fin de compte très simple.
Un courant de haute fréquence traverse le
corps du patient entre une "électrode neutre
ou indifférente" de surface importenate et une
"életrode active" de faible surface. On constate
autour du point de contact de l'électrode
active sur le corps une densité de courant
élevée qui, au dépassement d'une certaine
valeur minimale (A/qmm), dégage une
chaleur suffisante pour sectionner les tissus.
Des courants présentant des fréquences
supérieures à 500 kHz sont nécessaires pour
éviter la stimulation faradique des nerfs et des
muscles se trouvant sur le trajet du courant et
pour améliorer les conditions électriques
générales (par ex. transfert de courant
capacitif des élecrodes aux tissus).
Le dessin ci-contre ilustre le principe de
l'électrochirurgie HF.
Les intervintions réalisées avec le bistou-ri
électrique KaVo ne nécessitent pas l'emploi
d'une électrode neutre et peuvent être
réalisées avec un seul pôle. Cet avantage
spécifique du bistouri KaVo s'explique de la
façon suivante:
Deux surface séparées l'une de l'autre par un
milieu isolant forment un condensateur,
possé-dant une certaine capacité. Les courants
de haute fréquence peuvent traverser ce type
de condensateur, la résistance qu'ils y rencon-
trent étant inversement proportionnelle à la
fréquen-ce et à la capacité. Plus la fréquence
et la capa-cité sont élevées, plus la résistan-
ceest faible. Lorsque ces paramètres sont
convenablement choisis, les pertes de
puissance sont faibles.
Le patient représente une capacité relative-
ment importante par rapport au plancher et au
fauteuil, autorisant dans certaines limites une
circulation de courant.
GB
A
DDITIONAL INSTRUCTIONS
The design of the electrosurgery unit itself
and its mounting in the KaVo table is in
accordance with the German VDE Code of
Practice and the equipment is authorized
for use withhout restriction by the German
Post Office.
See the HF Surgery type plate for electrical
data, Post Office Approval Number and
type approval number.
c) The Principle of High-Frequency Surgery
High-frequency surgery works on a
basically simple principle:
A high-frequency current is conducted
through the patient's body from a „neutral
electrode" with a large surface area to an
„active electrode" with a small surface
area. This results in an high specific current
density in the narrow area around the
active electrode an once a certain minimum
(A/sq.mm) is exceeded, this current density
leads to the tissue being sufficiently heated
for coagulation or cutting.
High-frequency currents with frequencies
in excess of 500 KHz are necessary in
order to avoid faradic irritation of the
nerves and muscles in the path of the
current and in order to improve the general
electrical conditions. (e.g. capacitive
current transfer from the electrodes to the
tissue.)
The diagram illustrates the principle of
high-frequency surgery.
No neutral electrode is necessary when
using the monoterminal technique that is
possible with the KaVo electrosurgery unit.
This important advantage can be explained
as follows:
Two surfaces separated from one another
by an insulator from a capacitor with a
certain capacity. High-frequency currents
are able to flow through such a capacitor
against a resistance that is related to the
frequency and the capacitance. The higher
the frequency and the greater the capaci-
tance, the less the resistance so that when
these two parameters are suitably dimen-
sioned, no great loss of power occurs.
The patient has a considerable capacitance
relative to the floor and the dental chair
allowing current to flow within certain
limits.
KaVo SYSTEMATICA
®
1062
Publicité
Table des Matières
