KaVo SYSTEMATICA 1062 Instructions De Service page 32

I
F
UNZIONAMENTO GENERALE
A 3.5 Regolare il poggiatesta
A 3.5.1 Regolare il poggiatesta in
altezza
La regolazione in altezza si effettua tramite
l'estrazione risp. l'introduzione del
poggiatesta
(vedasi fi).
Mediante la manopola @ si può regolare il
freno ad attrito per la regolazione dell'altezza
del poggiatesta.
Arresto di sinistra =
Arresto di destra =
A 3.5.2 Regolare l'orientamento
del poggiatesta
Il poggiatesta può essere orientato azionan-
do il gancio d'arresto - vedasi frecce " e
fi - e ruotando il poggiatesta in direzione
della freccia #.
A 3.6 Bracciolo destro
(Accessorio opzionale)
Dopo aver premuto il bottone di sbloccag-
gio, il bracciolo destro può essere ribaltato
prima all'esterno e poi all'indietro.
Quando il paziente si trova nella poltrona,
ribaltare il bracciolo in avanti e farlo
scattare in posizione.
34
G
ENERALITES CONCERNANT LES
A 3.5 Réglage de la têtière
A 3.5.1 Réglage en hauteur de la
têtière
Pour régler la têtière en hauteur, il suffit de
la tirer ou de la repousser vers le dossier
(voir fi).
Le bouton tournant @ permet de régler le
frein à friction du réglage en hauteur de la
têtière.
dolce
Butée à gauche
duro
Butée à droit
A 3.5.2 Réglage en inclinaison de
la têtière
Pour incliner la têtière, actionner le disposi-
tif de verrouillage cranté - voir flèches "
et fi - et incliner la têtière dans le sens de
la flèche #.
A 3.6 Accoudoir droit
(équipement complémentaire)
Actionner le bouton de déverrouillage et
rabattre l'accoudoir droit d'abord vers
l'extérieur, puis vers l'arrière.
Une fois que le patient a pris place, rabattre
l'accoudoir et le verrouiller.
F
COMMANDES
= plutôt souple
= plutôt ferme
GB
G
ENERAL OPERATION
A 3.5 Headrest adjustment
A 3.5.1 Headrest height
adjustment
The headrest height is adjusted by pulling
the headrest out or by pushing it in (see fi)
The headrest height adjustment friction
brake can be adjusted with the knob @.
All the way
counterclockwise = minimum braking effect
All the way
clockwise = maximum braking effect
A 3.5.2 Headrest tilt adjustment
The headrest is tilted by actuating the catch
mechanism - see arrows " and fi - and
tilting the headrest in the direction of the
arrows #.
A 3.6 Right-hand armrest
(option)
The right-hand armrest can be moved
towards the outside, then backward after
pressing the release button.
When the patient is seated in the chair,
move the armrest back in place and lock it
in.
KaVo SYSTEMATICA
®
1062