KaVo SYSTEMATICA 1062 Instructions De Service page 132

I
I
STRUZIONI SUPPLEMENTARI
Poiché tale metodo non consente alcun
controllo visivo, esso implica il rischio di
un'estesa necrosi del tessuto, la cui
estensione definitiva non è pronosticabile.
Gli interventi di questo tipo sono quindi
controindicati per le terapie odontoiatriche.
Coagulazione
La coagulazione è un metodo che trova
larga applicazione nella chirurgia generale
e viene eseguita utilizzando elettrodi attivi
di qualsiasi forma e, talvolta, anche
strumenti chirurgici.
Nell'ambulatorio dentistico si ricorre meno
spesso alla tecnica della coagulazione. Per
questo tipo di intervento sono necessarie
correnti ad alta frequenza, per cui non è
possibile escludere del tutto il reschio di
danneggiamenti dell'osso mascellare e
delle radici dei denti.
La coagulazione di un superficie di
dimensioni ridottissime viene eseguita con
elettrodi ad ago.
Esempi:
Ciclo-diatermia per il distacco della retina,
epilazione.
Mantenere puliti gli elettrodi
Gli elettrodi imbrattati formano sulla loro
superficie una crosta isolante, composta da
residui di tessuto e di sangue, e danno
quindi origine a scariche disruptive ed alla
carbonizzazione delle superfici di contatto.
L'inserimento della corrente deve aver
luogo soltanto dopo che l'elettrodo è
venuto a contatto con il tessuto. Se la
corrente da alta frequenza viene inserita
troppo presto, nello spazio lasciato libero
tra l'elettrodo non ancora appoggiato ed il
tessuto da trattare, vengono prodotte delle
scintille che causano la formazione di una
crosta isolante.
Per l'emostasi di punti di drenaggio e per la
concentrazione di larghe sezioni di tessuto
nell'ambito della chirurgia dei tumori, si
utilizzano elettrodi con punte a sfera o a
piastra.
L'estensione dell'area di coagulazione è
determinabile in base al dosaggio ed al tipo
di elettrodo da utilizzare.
136
F
I
NSTRUCTIONS COMPLÉMENTAIRES
Un contrôle visuel de la dessication n'étant
pas possible, cette intervention reique de
provoquer une nécrose importante des
tissus, dont on ne peut pas prévoir
l'étendue. La pratique de la dessication est
donc contre-indiquée en dentisterie.
Coagulation
L'électrocoagulation a de nombreuses
indications en chirurgie générale. On utilise
pour ce type d'interventions toutes les
formes d'électrodes actives et des instru-
ments chirurgicaux.
La coagulation est par contre moins indiquée
en dentisterie. De telles interventions
nécessitent l'application de courants HF de
forte puissance, ce qui ne permet pas
d'exclure complètement des lésions causées
par la chaleur sur les maxillaires et les racines
des dents.
La coagulation à extension limitée est
possible avec des électrodes à aiguille
particulièrement fines.
Exemples:
diathermocoagulation dans le décollement
de rétine, l'épilation.
Veiller à ce que les électrodes
soient toujours propres!
Une croûte isonante constituée de tissus et de
sang a tendance à se former sur les électro-
des. Cette croûte conduit à la formation
d'étincelles et à la carbonisation de la surface
de contact.
Le courant ne doit être appliqué que lorsque
l'électrode est posée sur le tissu. Si le courant
HF est appliqué trop tôt, is y a production
d'étincelles et formation d'une croûte
isolante.
Pour arrêter l'écoulement sanguin et brûler
d'importantes portions de tissus, la
coagulation est effectuée avec des électro-
des à pointe plate ou à boule dans l'exérèse
des tumeurs.
En plus du choix de l'électrode, l'extension
de la coagulation peut être limitée égale-
ment par le dosage correct du courant.
GB
A
DDITIONAL INSTRUCTIONS
Since the process of desiccation cannot be
visually checked there is a risk of excessi-
vely large tissue necrosis, the final extent
of which cannot be foreseen. It follows that
desiccation is contra-indicated in dental
surgery.
Coagulation
There are many indications for coagulation
in general surgery and may different types
of active electrodes and also surgical
instruments are used for its application.
But its use in dental surgery is less often
called for. Coagulation is best effected with
high-frequency output the use of which
makes it impossible to exclude the risk of
heat damage to the jawbone and tooth
roots.
Coagulation with the smallest possible
extension of the coagulated area is effected
using fine needle electrodes, more particu-
larly in cyclo-diathermy on detachment of
the retina and in epilation.
Electrodes should be kept clean
Dirty electrodes tend to have an insulating
crust of burnt tissue and blood on their
surface which leads to sparking and to
carbonization of the contact surface.
The current must not be switched on until
the electrode is in contact with the tissue. If
the high-frequency current is switched on
too soon, sparks will jump across the
narrow gap between the electrode and the
tissue and cause an insulating crust to form.
To stop bleeding from a seepage point and
to concentrate large sections of tissue in
tumor surgery, coagulation is effected
using electrodes with a plate or ball tip.
Any extension of the coagulation area can
be limited by correct current dosage and by
the choice of a suitable electrode.
KaVo SYSTEMATICA
®
1062