Table des Matières
Publicité
I
I
'
STRUZIONI PER L
USO
A titolo informativo per l'impiego di disin-
fettanti, vengono elencati qui di seguito gli
ingredienti contenuti nei prodotti controlla-
ti ed approvati:
I valori sottospecificati sono valori massimi
che non devono essere superati!
Etanolo 96 %
= max. 40 g per ogni 100 g di disinfettante
Propanolo
= max. 35 g per ogni 100 g di disinfettante
Dialdeide glutarico 25 %
= max. 75 mg per ogni 100 g di disinfettante
Esanolo etilico
= max. 10 mg per ogni 100 g di disinfettante
Soluzione di formaldeide
= max. 10 mg per ogni 100 mg di disinfettante
Gliossalo
= max. 165 mg per ogni 100 mg di disinfettante
KaVo non potrà assumersi alcuna garanzia
in caso di prodotti aventi ingredienti diversi
da quelli sopraspecificati.
A 1.4 Sterilizzabilità e disinfetta
bilità degli strumenti
Prima di procedere alla sterilizzazio-
ne e disinfezione, asportare strumenti
rotanti dalle testine di trattamento -
rischio di lesioni e corrosione da
contatto.
Tutti i manipoli e contrangoli KaVo sono
sterilizzabili nell'autoclave fino a 135° C.
- manipolo a più funzioni e cannule
- turbine con/senza luce *
- manipoli e contrangoli con luce *
- testine LUX
Parti lavabili nel disinfettore termico
- manipoli e contrangoli senza luce
(Con simbolo lavaggio)
Le turbine, i manipoli, i contrangoli e le
testine degli strumenti non devono essere
immersi in disinfettanti. Questo vale anche
per le cannule e le bussole di presa dei
manipoli multifunzionali. La disinfezione
delle superfici può essere effettuata con
qualsiasi prodotto il cui contenuto cor-
risponda alle indicazioni riportate a A 1.3.
La spruzzatura diretta su interruttori, ad es.
ai supporti dei tubi di aspirazione può a
lungo termine provocare problemi di
contatto. A tali punti è possibile spruzzare
il disinfettante su uno strofinaccio e pulire
con esso la parte da disinfettare.
A 1.5 Modi d'impiego non am-
12
F
I
NSTRUCTIONS DE SERVICE
Pour vous guider dans l'emploi de ces produits,
voici une liste des composants contenus dans
les préparations que nous avons retenues parmi
celles ayant subi des testsintensifs par nos services:
Les valeurs indiquées sont des valeurs
maximum qui ne doivent pas être dépassées!
Ethanol à 96 %
= 40 g maxi pour 100 g de désinfectant
Propanol
= 35 g maxi pour 100 g de désinfectant
Glutiardialdéhyde à 25 %
= 75 mg maxi pour 100 g de désinfectant
Ethyltexanal
= 10 mg maxi pour 100 g de désinfectant
Solution de formaldéhyde
= 10 mg maxi pour 100 g de désinfectant
Glyoxal
= 165 mg maxi pour 100 g de désinfectant
KaVo ne se porte pas garant de l'équipement
lorsque celui-ci est désinfecté avec des
préparations dont la composition s'écarte
de la liste ci-dessus.
A 1.4 Stérilisation et désinfection
des instruments.
Avant de procéder à la stérilisation
et la désinfection, retirer les instru-
ments rotatifs des têtes - risque de
blessure et corrosion par contact.
Les pièces à main et contre-angles KaVo sont
tous stérilisables en autoclave jusqu'à 135°C.
- seringues multifonctions et canules
- turbines avec/sans lumière
- pièces à main et contre-angles avec lumière
- têtes LUX
Pièces lavables dans un désinfecteur thermique
- pièces à main et contre-angles sans lumière
(Avec le symbole de lavage)
Ne pas immerger les turbines, pièces à main,
contre-angles et têtes d'instruments dans les
désinfectants, de même que les canules et les
manchons-poignées des seringues multifon-
ctions. Utiliser pour désinfecter les instru-
ments des préparations dont la composition
est con-forme aux indications données au
point A 1.3.
Le fait de vaporiser directement le désin-
fectant sur les interrupteurs, par exemple sur
les minirupteurs des carquois des flexibles,
peut entraî-ner à la longue des problèmes de
contact. Il vaut mieux, à ces endroits-là,
vaporiser le désinfec-tant sur un chiffon et
essuyer avec celui-ci la partie à désinfecter.
GB
U
SER NOTES
As a guideline for the use of disinfectants
we indicate below the constituents contai-
ned in the substances tested with positive
evaluation:
The specified values are maximum values
and may not be exceeded!
Ethanol 96 %
= max. 40 g per 100 g disinfectant
Propanol
= max. 35 g per 100 g disinfectant
Glutaric dialdehyde 25 %
= max. 75 mg per 100 g disinfectant
Ethyl hexanal
= max. 10 mg per 100 g disinfectant
Formaldehyde solution
= max. 10 mg per 100 g disinfectant
Glyoxal
= max. 165 mg per 100 g disinfectant
KaVo can provide no guarantee if sub-
stances are used whose constituents deviate
from the above information.
A 1.4 Sterilization and disinfecti-
on of instruments
Remove rotating instruments from
the treatment heads before sterili-
zation and disinfection to avoid risk
of injury and contact corrosion.
All KaVo handpieces and contra angle
handpieces can be sterilized in an autoclave.
- Nozzles of the multifunction handpieces
- Turbines with/without illumination
- Handpieces and contra angle handpieces
with illumination
- LUX heads
Parts washable in the thermodisinfector
- Handpieces and contra angle handpieces
without illumination
(with the washing symbol)
Turbines, handpieces and contra angle
handpieces may not be immersed in disin-
fectant. This also applies to nozzles and
gripping sleeves of multifunction hand-
pieces. Surface disinfection is possible with
all preparations whose contents conform to
the specifications listed in section A 1.3.
Directly spraying switches, e.g. on the
suction hose holders, may result in contact
problems on the long run. In such cases we
recommend spraying a cloth with disin-
fectant and wiping the area to be disinfected.
KaVo SYSTEMATICA
®
1062
Publicité
Table des Matières
