Table des Matières
Publicité
I
C
OMANDO DELLA POLTRONA DENTARIA
A 4
Comando della poltrona
dentaria
A 4.1 Arresti di sicurezza
Gli arresti di sicurezza sono previsti per
proteggere le persone dalle lesioni.
L'azionamento degli arresti di sicurezza 1-
7 è indicato mediante il lampeggio dei LED
sui tasti 1-4.
Gli interruttori di sicurezza dei
modelli 10612 T e 1062 S sono
identici. Il modello 1062 G è dotato
di 9 interruttori di sicurezza.
Gli arresti di sicurezza interrompono
immediatamente il movimento in corso.
Con arresti di sicurezza attivati non è
possibile effettuare nessuno spostamento.
Qualsiasi movimento della poltrona può
interrompersi tramite l'azionamento
ripetuto di un tasto poltrona blu.
I disinserimenti di sicurezza attivi
vengono segnalati mediante
lampeggio sul display, dopo
l'inserimento degli strumenti nella
faretra.
0 = lato dentista (soltanto 1062 C)
1 = lato assistente (1,3,5,7)
2 = poltrona (3,6,7)
4 = pedana (5,6,7)
In caso di più arresti di sicurezza, si
visualizza sul display la somma dei numeri
identificativi sopraelencati.
La pedana può essere abilitata dal tecnico a
interruttore di ARRESTO
D'EMERGENZA.
36
F
C
OMMANDE DU FAUTEUIL
A 4
Commande du fauteuil
A 4.1 Coupe-circuit de sécurité
Les coupe-circuit de sécurité sont destinés
à prévenir tout risque d'accident.
L'activation des coupe-circuit de sécurité 1
à 7 est signalé par le clignotement des DEL
des touches 1 à 4.
Les coupe-circuit de sécurité sur
les équipements 1062 T, 1062 S et
1062 G sont identiques. Pour la
variante 1062 C, il y a 9 coupe-
circuit de sécurité.
Les coupe-circuit de sécurité arrêtent
immédiatement le mouvement en cours.
Il est impossible de modifier la position du
fauteuil lorsque les coupe-circuit de
sécurité sont activés.
Il est possible de stopper n'importe quel
mouvement du fauteuil en appuyant encore
une fois sur une touche bleue du fauteuil.
L'activation des coupe-circuit de
sécurité est signalée par un témoin
clignotant dans le visuel lorsque les
instruments sont dans leur car-
quois.
0 = côté praticien (uniquement 1062 C)
1 = côté assistante (1,3,5,7)
2 = fauteuil (3,6,7)
4 = pédale (5,6,7)
En cas d'activation de plusieurs coupe-
circuit de sécurité, le visuel affiche la
somme des numéros de code ci-dessus.
La fonction d'interrupteur ARRET
D'URGENCE peut être affectée à la pédale
par le technicien.
GB
O
PERATING THE DENTAL CHAIR
A 4
Operating the patient chair
A 4.1 Safety circuits
The safety circuits are intended to protect
humans against injuries.
If one of safety cutouts 1 to 7 is actuated,
the LEDs in the corresponding key will
blink.
The safety cutouts on 1062 T, 1062
S and 1062 G are identical. There
are 9 safety cutouts on the 1062 C
version.
The safety cutouts immediately terminate
the corresponding movements.
The chair cannot be repositioned if one of
the safety cutouts has been actuated.
Any chair movement can be interrupted by
pressing a blue chair key once more.
Safety cutouts that have been
activated are indicated on the
display by flashing LEDs when the
instruments are in their holders.
0 = on dentist's side (1062 C only)
1 = on assistant's side (1,3,5,7)
2 = chair (3,6,7)
4 = foot control plate (5,6,7)
If several safety cutouts have been tripped,
the sum of the code numbers listed above
appears on the display.
The foot control plate may be assigned an
EMERGENCY STOP function by the
technician.
KaVo SYSTEMATICA
®
1062
Publicité
Table des Matières
