KaVo SYSTEMATICA 1062 Instructions De Service page 38

I
C
OMANDO DELLA POLTRONA DENTARIA
A 4.3 Comando manuale della
poltrona dentaria
I tasti per il comando della poltrona dentaria
sono di colore blu e identificati con frecce
di direzione conformemente alla loro
relativa funzione.
A 4.3.1 Poltrona dentaria „Su"
Azionare il tasto 1 sull'elemento dentista o
sull'elemento assistente
oppure,
se esiste, spingere in avanti la pedana sul
comando a pedale poltrona.
La poltrona si sposta verso l'alto.
A 4.3.2 Poltrona dentaria 'Giù'
Azionare il tasto 2 sull'elemento dentista o
sull'elemento assistente
oppure,
se esiste, spingere all'indietro la pedana sul
comando a pedale della poltrona.
La poltrona si sposta verso il basso.
A 4.3.3 Schienale „Su"
Azionare il tasto 3 sull'elemento dentista o
sull'elemento assistente
oppure,
se esiste, spingere a destra la pedana sul
comando a pedale poltrona.
La poltrona si sposta verso l'alto.
A 4.3.4 Schienale „Giù"
Azionare il tasto 4 sull'elemento dentista o
sull'elemento assistente
oppure,
se esiste, spingere a sinistra la pedana sul
comando a pedale poltrona.
La poltrona si sposta verso il basso.
40
F
C
OMMANDE DU FAUTEUIL
A 4.3 Commande manuelle du
fauteuil
Les touches de commande du fauteuil sont
bleues et caractérisées par des flèches
indiquant leur fonction.
A 4.3.1 Montée fauteuil
Actionner la touche 1 sur l'ensemble praticien
ou assistante.
ou,
si disponible, pousser vers l'avant la pédale
du rhéostat.
Le fauteuil est amené en position haute.
A 4.3.2 Descente fauteuil
Actionner la touche 2 sur l'ensemble praticien
ou assistante.
ou,
si disponible, ramener vers l'arrière la
pédale du rhéostat.
Le fauteuil est amené en position basse.
A 4.3.3 Montée dossier
Actionner la touche 3 sur l'ensemble
praticien ou assistante.
ou,
si disponible, pousser la pédale du rhéostat
vers la droite.
Le dossier est amené en position haute.
A 4.3.4 Descente dossier
Actionner la touche 4 sur l'ensemble
praticien ou assistante.
ou,
si disponible, pousser la pédale du rhéostat
vers la gauche.
Le dossier est amené en position basse.
GB
O
PERATING THE DENTAL CHAIR
A 4.3 Manual operation of the
dental chair
The chair operating keys are blue; the
direction of movement is indicated by an
arrow on each key.
A 4.3.1 Dental chair „up"
Press key 1 on the dentist's or assistant's
unit
or,
push the foot control plate forward (provi-
ded your system is equipped with a chair
foot control).
The chair moves up.
A 4.3.2 Dental chair „down"
Press key 2 on the dentist's or assistant's
unit
or,
push the foot control plate backward
(provided your system is equipped with a
chair foot control).
The chair moves down.
A 4.3.3 Backrest „up"
Press key 3 on the dentist's or assistant's
unit
or,
push the foot control plate to the right
(provided your system is equipped with a
chair foot control).
The backrest moves up.
A 4.3.4 Backrest „down"
Press key 4 on the dentist's or assistant's
unit
or,
push the foot control plate to the left
(provided your system is equipped with a
chair foot control).
The backrest moves down.
KaVo SYSTEMATICA
®
1062