Table des Matières
Publicité
I
I
STRUZIONI SUPPLEMENTARI
La presa di allacciamento per l'elettrodo
neutro dell'apparecchio elettrochirurgico
KaVo è collegata a massa all'interno
dell'apparecchio, per cui il potenziale di
corrente ad alta frequenza, anziché
attraversare l'elettrodo neutro, raggiunge il
paziente passando attraverso il pavimento e
la poltrona mediante un accoppiamento
capacitivo. Il desegno illustra come viene
realizzato il suesposto circuito elettrico.
d) Messa in esercizio
Osservare le istruzioni fornite in dotazione
insieme alla rispettiva poltrona.
La spia si illumina quando l'apparecchio
elettrochirurgico è pronto per l'uso.
Tutti gli ulteriori strumenti (turbina, motore,
detartarizzatore) vengono disattivati automa-
ticamente.
Il manipolo viene messo in funzione median-
te il reostato a pedale. L'inserimento di
questo strumento viene segnalato dal
lampeggiare dell'indicatore di intensività e
dall'emissione di un segnale acustico.
A seconda del tipo di apparecchio, è possibile
preselezionare l'intensità mediante la
rispettiva unità di comando.
Per motivi di sicurezza non è possibile
regolare l'intensità tramite il reostato a
pedale. Poiché l'unità HF è completamente
transistorizzata, non è necessario alcun
periodo di preriscaldamento. Il generatore HF
è pronto per l'uso subito dopo il suo inseri-
mento.
L'impugnatura dell'elettrodo viene sistemata
in modo ergonomico nel supporto isolante. Il
cavo è collegato mediante una spina a
banana.
Gli elettrodi attivi vengono inseriti
nell'impug-natura dalla parte anteriore e
quindi bloccati mediante una pinza.
Tipo di corrente
Il tipo di corrente necessario per
l'apparecchio elettrochirurgico KaVo è
quello più adatto per le applicazioni
odontoiatriche, cioè una corrente ad alta
frequenza non modulata ("fully rectified
and filtered"). Questo tipo di corrente HF
assolutamente non modulata garantisce
condizioni perfette per l'incisione del
tessuto. Grazie al filtraggio di qualsiasi
modulazioni delle oscillazioni ad alta
frequenza è possibile eliminare quasi del
tutto il rischio di produzione di scintille
sugli elettrodi, riducende così al minimo il
pericolo di ustione.
130
F
I
NSTRUCTIONS COMPLÉMENTAIRES
La prise de raccordement de l'électrode
neutre est mise à la masse à l'interieur du
bistouri électrique KaVo. Le transfert du
potentiel de tension haute fréquence au
patient ne se fait donc pas par une électrode
neutre, mais par le sol et le fauteuil auf
moyen d'un couplage capacitif. Le dessin
ci-contre montre, en accord avec cette
description, comment circule le courant
électrique.
d) Mise en service
Suivre les instructions de service qui
accompagnent le fauteuil.
Le témoin de présélection s'allume lorsque
le bistouri électrique est prêt à fonctionner.
Les autres instruments (turbine, moteur,
détartreur) sont automatiquement ver-
rouillés.
A l'actionnement de la pédale, la pièce à
main est mise en marche, le témoin
intensité clignote et un vibreur acoustique
retentit.
Le réglage de l'intensité se fait par la
commande correspondante suivant le type
de l'équipement.
Pour des raisons de sécurité, l'intensité ne
se règle pas par l'intermédiaire du rhéostat.
Aucun préchauffage n'est nécessaire
puisque le bistouri HF est entièrement
transistorisé. Le générateur HF est prêt à
fonctionner dès qu'il est mis sous tension.
Le bistouri est placé dans son carquois, à
portée de main de l'opérateur. Il est
raccordé par une fiche banane.
Les électrodes actives sont introduites dans
la châsse par l'avant et maintenues en place
par une pince de serrage.
Nature du courant
Le bistouri électrique KaVo délivre un
courant HF totalement redressé et filtré,
que convient parfaitement à la chirurgie
dentaire en permettant une section nette des
tissus. Le filtrage des modulations des
oscillations HF exclut pratiquement la
formation d'étincelles sur les électrodes. Le
risque de brûlures est ainsi réduit á um
minimum.
GB
A
DDITIONAL INSTRUCTIONS
The connection socket of the neutral
electrodes is earthed inside the housing of
the KaVo electrosurgery unit and so it is
possible for the high-frequency voltage
potential to flow by way of the floor and
the dental chair as a result of capacitance
coupling. The illustration indicates how the
current flows in the manner descrobed.
d) Putting into Use
The respective KaVo operating instructions
added to each unit have to be observed.
When electro surgery unit is ready for use,
pre-selection indicator flashes up.
All other instruments (turbine, motor,
dental scaler) are automatically immobili-
zed.
When actuating foot control a yellow
signal indicates that the handpiece is ready
for use.
Intensity is to be preselected by means of
respective intensity control regulator.
For safety reasons, intensity is not adjusta-
ble by foot control. Being fully transistori-
zed, the unit needs no special warm-up
period and is immediately ready for use
once it has been switched on by pressing
the pushbutton.
The electrode handle is conveniently
located in the holder at the side of the
operating panel. The cable is connected by
means of a banana plug.
The active electrodes are inserted into the
electrode handle from the front and fixed in
position by a chuck.
Type of Current
The KaVo electrosurgery unit delivers a
fully rectified and filtered current as being
most suitable for dental surgery. This
completely unmodulated high-frequency
current ensures optimum cutting and the
thorough filtration and absence of any
modulation of the high-frequency oscillati-
ons considerably reduces the risk of
sparking, thereby reducing risk burning to
an absolute minimum.
KaVo SYSTEMATICA
®
1062
Publicité
Table des Matières
