Table des Matières
Publicité
22
Reprocessing
Leaking C-MAC
®
S Pediatric IMAGERs
must not be used. They must be sent to
KARL STORZ for repair or replacement.
The connecting tube of the leakage
tester and the tester connection on the
C-MAC
®
S Pediatric IMAGER must be dry!
Attach the tester connection cap firmly to
the leakage tester connection and lock it by
turning 25° clockwise.
2
Caution: When connecting the leakage
tester, make sure that the pressure
compensation valve and the leakage tester
connection are completely dry.
1
note: During inflation, ensure that the
pressure-release button is properly closed.
Inflate the leakage tester until the maximum
test pressure of 300 mmHg is reached.
A holding time of at least 30 seconds is
required to determine tightness. If the
test pressure does not fall by more than
10 mmHg, the device is waterproof and
further reprocessing steps can follow.
Prior to complete immersion in liquid, vent the
C-MAC
S Pediatric IMAGER (press the gray
®
button until >0< is displayed) and remove the
leakage tester.
6. 4. 3 Manual cleaning
1. Prepare the cleaning solution (e.g. Enzol) per
manufacturer's instructions.
2. Completely immerse the device in the cleaning
solution.
3. While immersed, use a soft, lint-free cloth to clean the
exterior of the entire device. Continue wiping until all
visible debris is removed.
4. Use the soft brush (P/N: 27652/3) to brush the exterior
surfaces of the devices. Keep brushing until no debris
is visible (minimum 3 times).
5. Keep the device immersed for the manufacturer
recommended contact time (e.g. Enzol immersion for
a minimum of 1 minute).
6. Transfer the device to a container filled with water.
Ensure that the device is completely immersed.
7. Thoroughly wipe the exterior of the device with a fresh
soft, lint-free cloth.
8. Discard the water and repeat with fresh water for a
total of two immersion rinses.
Preparación
estancos no deben utilizarse. En su lugar,
deben enviarse a KARL STORZ con fines de
reparación o recambio. El tubo flexible de
conexión del verificador de estanqueidad y la
conexión para el verificador en el C-MAC
IMAGER pediátrico deben estar secos. Coloque
la caperuza para conexión del verificador
firmemente sobre el conector para el verificador
de estanqueidad y encástrela girando 25° en el
sentido de las agujas del reloj.
2
advertenCia: Al conectar el verificador
de estanqueidad, asegúrese de que la válvula
de compensación de presión y el conector
para el verificador de estanqueidad estén
completamente secos.
1
nota: Al insuflar, preste atención a que la
tecla roja de evacuación de la presión esté
correctamente cerrada. Insufle en el verificador
de estanqueidad hasta alcanzar una presión
máxima de prueba de 300 mmHg. Es
necesario observar un tiempo de aplicación de
30 segundos como mínimo para comprobar la
estanqueidad. Si la presión de prueba no cae
más de los 10 mmHg, el aparato es estanco
al agua y pueden efectuarse los pasos
subsiguientes de preparación.
Antes de sumergirlo completamente en líquido,
purgue de aire el C-MAC
®
S IMAGER pediátrico
(presionando el botón gris hasta que aparezca
indicado >0<) y retire el verificador de estanqueidad.
6. 4. 3 Limpieza manual
1. Prepare la solución de limpieza (p. ej., Enzol) de acuerdo
con las instrucciones del fabricante.
2. Sumerja completamente el aparato en la solución de
limpieza.
3. Estando sumergido, limpie el exterior de todo el aparato
frotando con un paño suave sin pelusas. Continúe frotando
hasta eliminar todos los restos visibles de suciedad.
4. Utilice el cepillo suave (n.º de art.: 27652/3) para cepillar
las superficies exteriores del aparato. Continúe cepillando
hasta eliminar todos los restos visibles de suciedad
(3 veces como mínimo).
5. Mantenga el aparato sumergido durante el tiempo de
contacto recomendado por el fabricante (p. ej. inmersión
en Enzol durante 1 minuto como mínimo).
6. Transfiera el aparato a un recipiente con agua. Asegúrese
de que el aparato quede sumergido por completo.
7. Frote minuciosamente el exterior del aparato con un paño
suave y limpio sin pelusas.
8. Deseche el agua y repita este paso con agua nueva hasta
completar un total de dos fases de inmersión.
Traitement
une fuite. Le retourner à KARL STORZ pour le
faire réparer ou remplacer. Le raccord de tuyau
du vérificateur d'étanchéité et son raccord
sur l'IMAGER pédiatrique C-MAC
S
®
impérativement être secs. Poser fermement
le capuchon du raccord du vérificateur sur
le raccord du vérificateur d'étanchéité et
effectuer une rotation de 25° dans le sens des
aiguilles d'une montre pour le bloquer.
2
AVIS : Avant de brancher le vérificateur
d'étanchéité, s'assurer que la valve
d'équilibre de pression et le raccord du
vérificateur d'étanchéité sont bien secs.
1
REMARQUE : Lors du gonflage, veiller à
ce que la touche permettant d'évacuer la
pression soit bien fermée. Gonfler le vérificateur
d'étanchéité jusqu'à atteindre la pression de
test maximale de 300 mmHg. Maintenir cette
pression pendant au moins 30 secondes pour
déterminer l'étanchéité. Si la pression de test ne
descend pas de plus de 10 mmHg, l'appareil
est étanche et des étapes de traitement
supplémentaires peuvent être effectuées.
Avant l'immersion totale dans le liquide, purger l'IMAGER
pédiatrique C-MAC
S (appuyer sur le bouton gris jusqu'à
®
ce que >0< s'affiche) et retirer le vérificateur d'étanchéité.
6. 4. 3 Nettoyage manuel
1. Préparer la solution de nettoyage (par ex. Enzol)
conformément aux instructions du fabricant.
2. Immerger entièrement le dispositif dans la solution de
nettoyage.
3. Pendant l'immersion, nettoyer toutes les surfaces
extérieures du dispositif à l'aide d'un chiffon doux non
pelucheux. Essuyer le dispositif jusqu'à ce que tous les
résidus visibles aient été éliminés.
4. Brosser les surfaces extérieures des dispositifs à l'aide
d'une brosse douce (n° de cde 27652/3). Brosser le
dispositif jusqu'à ce qu'il ne présente plus de résidus
visibles (à 3 reprises au minimum).
5. Laisser le dispositif immergé pendant la durée de
contact recommandée par le fabricant (par ex. 1 minute
minimum pour une immersion dans de l'Enzol).
6. Transvaser le dispositif dans un bac rempli d'eau.
S'assurer que le dispositif est entièrement immergé.
7. Essuyer minutieusement l'extérieur de l'appareil avec
un chiffon doux et propre non pelucheux.
8. Jeter l'eau et répéter ce processus avec de l'eau propre
pour atteindre un total de deux rinçages par immersion.
S doivent
®
Publicité
Table des Matières
