Table Des Matières - Storz C-MAC 8403 XSP Manuel D'utilisation

1
Contents
1 Controls .................................................4
2 Symbol description ...............................6
2. 1 Pictograms ..............................................6
2. 2 Symbols for safety
instructions ..............................................7
3 Normal use ............................................7
3. 1 Intended use ............................................7
3. 2 Contraindications .....................................7
3. 3 Target groups ..........................................8
3. 4 User qualification .....................................8
3. 5 Training in the operation and
function of the device ..............................8
3. 6 Patient population ....................................8
3. 7 User profile of physician and
assistants ................................................9
4 Safety instructions ..............................10
5 Commissioning ...................................12
5. 1 Unpacking .............................................12
5. 2 Scope of supply ....................................12
5. 3 Possible combinations: ..........................12
5. 4 Inserting the C-MAC S
®
IMAGER into the blade ..........................13
5. 5 Connecting the C-MAC S
®
IMAGER to the monitor..........................14
5. 6 Connection to the C-MAC ® pocket
monitor ..................................................15
5. 7 Connecting the power supply unit .........16
5. 8 Multifunction button on the C-MAC
Pediatric IMAGER ..................................17
5. 8. 1 Single image capture .............................17
5. 9 Disassembly of the C-MAC S Pediatric
®
IMAGER.................................................18
6 Reprocessing ......................................19
6. 1 Overview table .......................................19
6. 2 General warnings ...................................20
6. 2. 1 Low Level Disinfection (LLD) ..................21
6. 3 Bedside Pre-Cleaning
(at point of use) ......................................21
6. 4 Manual pre-cleaning ..............................21
6. 4. 1 No pretreatment with ultrasound............21
6. 4. 2 Leakage test ..........................................21
6. 4. 3 Manual cleaning .....................................22
Indice
1 Elementos de control ...........................4
2 Explicación de los símbolos ................6
2. 1 Pictogramas ............................................6
2. 2 Símbolos de las instrucciones de
seguridad ................................................7
3 Uso correcto .........................................7
3. 1 Uso previsto ............................................7
3. 2 Contraindicaciones ..................................7
3. 3 Grupos objetivo .......................................8
3. 4 Cualificación del usuario ..........................8
3. 5 Formación acerca de las funciones del
equipo y su manejo .................................8
3. 6 Población de pacientes ...........................8
3. 7 Perfil de usuario del médico y del
personal auxiliar .......................................9
4 Instrucciones de seguridad ...............10
5 Puesta en servicio ..............................12
5. 1 Desembalaje ..........................................12
5. 2 Volumen de suministro ...........................12
5. 3 Combinaciones posibles: .......................12
5. 4 Inserción del C-MAC
®
espátula .................................................13
5. 5 Conexión del C-MAC
®
IMAGER al monitor ................................14
5. 6 Conexión al monitor portátil C-MAC
5. 7 Conexión de la fuente de alimentación ..16
5. 8 Tecla multifuncional del C-MAC
S IMAGER pediátrico ................................17
®
5. 8. 1 Grabación de imágenes individuales ......17
5. 9 Desmontaje del C-MAC
pediátrico...............................................18
6 Preparación .........................................19
6. 1 Tabla sinóptica .......................................19
6. 2 Advertencias generales ..........................20
6. 2. 1 Desinfección de nivel bajo (LLD) ............21
6. 3 Limpieza previa en el quirófano
(en el lugar de la aplicación) ...................21
6. 4 Limpieza manual previa .........................21
6. 4. 1 Sin tratamiento previo por ultrasonidos ..21
6. 4. 2 Prueba de estanqueidad ........................21
6. 4. 3 Limpieza manual ....................................22

Table des matières

1 Organes de commande........................4
2 Signification des symboles ..................6
2. 1 Pictogrammes .........................................6
2. 2 Symboles pour les consignes de
sécurité ....................................................7
3 Utilisation correcte ...............................7
3. 1 Emploi prévu ............................................7
3. 2 Contre-indications ....................................7
3. 3 Groupes cibles.........................................8
3. 4 Qualification de l'utilisateur .......................8
3. 5 Formation sur le fonctionnement et la
commande de l'appareil ..........................8
3. 6 Population de patients .............................8
3. 7 Profil d'utilisateur du médecin et du
personnel assistant ..................................9
4 Consignes de sécurité .......................10
5 Mise en service ...................................12
5. 1 Déballage ..............................................12
5. 2 Équipement fourni .................................12
5. 3 Associations possibles ...........................12
S IMAGER en la 5. 4 Introduction de l'IMAGER C-MAC
dans la spatule ......................................13
S 5. 5 Raccordement de l'IMAGER
C-MAC ® S au moniteur ..........................14
® ...15 5. 6 Raccordement au moniteur de poche
C-MAC PM ..........................................15
®
5. 7 Branchement du bloc d'alimentation .....16
® S
5. 8 Touche multifonctionnelle de l'IMAGER
pédiatrique C-MAC
5. 8. 1 Enregistrement d'exposition unique .......17
S IMAGER
®
5. 9 Démontage de l'IMAGER pédiatrique
C-MAC S .............................................18
®
6 Traitement ...........................................19
6. 1 Tableau de vue d'ensemble ...................19
6. 2 Avertissements d'ordre général ..............20
6. 2. 1 Désinfection de bas niveau ....................21
6. 3 Nettoyage préalable au chevet du patient
(sur le lieu d'utilisation) ...........................21
6. 4 Nettoyage préalable manuel ..................21
6. 4. 1 Pas de traitement préalable aux
ultrasons ................................................21
6. 4. 2 Test d'étanchéité ...................................21
6. 4. 3 Nettoyage manuel..................................22
S
®
S ...........................17
®