Inserting The C-Mac ® S; Imager Into The Blade; Inserción Del C-Macs Imager En La Espátula; Introduction De L'imager C-Mac ® S Dans La Spatule - Storz C-MAC 8403 XSP Manuel D'utilisation

13
Handling
5. 4 Inserting the C-MAC S
®

IMAGER into the blade

Open the packaging of the desired C-MAC
video laryngoscope blade.
1 note: The instruction manual of the
C-MAC S video laryngoscope blade for
®
single use must be observed!
Push the C-MAC S Pediatric IMAGER 2 into the
®
mount on the C-MAC ® S video laryngoscope blade
until the laryngoscope blade locks into place in the
IMAGER and you hear an audible 'click'.
1 note: Insert the IMAGER into the
larynogoscope blade vertically to the
handle to prevent the IMAGER becoming
jammed with the laryngoscope blade.
note: The C-MAC
1 ® S Pediatric IMAGER
can be inserted into the C-MAC S
®
videolaryngoscope blade either before or
after connection to the respective monitor.
1 note: Check that the IMAGER is
securely in place in the C-MAC ® S video
laryngoscope blade. The distal end of
the C-MAC S Pediatric IMAGER must
®
lie flat on the lens of the C-MAC S video
®
laryngoscope blade.
1 note: The C-MAC S Pediatric IMAGER
®
can be removed from the C-MAC ®
laryngoscope blade during operation and
inserted into another C-MAC S video
®
laryngoscope blade.
3
WarninG: Danger of glare! Optical
radiation poses a risk of injury to eyes.
Never look directly into the light outlet at
the blade tip or into the light outlet of the
C-MAC S Pediatric IMAGER.
®
1 note: The high-intensity light emitted
by the C-MAC S IMAGER can result in
®
increased temperatures at the light outlet.
However, these always stay below the
value which could cause burns.
Manejo
5. 4 Inserción del C-MAC
IMAGER en la espátula
Abra el embalaje de la espátula de
® S
videolaringoscopia C-MAC S deseada.
®
1 nota: Es necesario observar el Manual
de instrucciones de la espátula de
videolaringoscopia C-MAC
Introduzca el C-MAC S IMAGER pediátrico 2 en
®
el alojamiento de la espátula de videolaringoscopia
C-MAC S hasta que el IMAGER quede
®
encastrado y suene un clic audible.
1 nota: Inserte el IMAGER en la espátula de
videolaringoscopia verticalmente al mango
para evitar que el IMAGER se atasque con
dicha espátula.
1 nota: El C-MAC S IMAGER pediátrico
®
puede insertarse en la espátula de
videolaringoscopia C-MAC
o después de conectarse al monitor
correspondiente.
1 nota: Compruebe que el IMAGER quede
asentado correctamente en la espátula
de videolaringoscopia C-MAC
extremo distal del C-MAC
pediátrico tiene que reposar en posición
plana sobre la lente de la espátula de
videolaringoscopia C-MAC
S video
1 nota: El C-MAC S IMAGER pediátrico
®
puede retirarse de la espátula de
videolaringoscopia C-MAC
servicio e introducirse en otra espátula de
videolaringoscopia C-MAC
3
Cuidado: Riesgo de deslumbramiento.
Existe riesgo de lesiones oculares debido
a radiación óptica. No fije nunca la vista
directamente en el haz luminoso que sale
de la punta de la espátula, ni en la salida de
luz del C-MAC S IMAGER pediátrico.
®
1 nota: La luz de alta energía que irradia
el C-MAC ® S IMAGER puede producir
temperaturas elevadas en la salida de
luz. Sin embargo, estas temperaturas se
mantienen siempre por debajo del valor
que puede provocar quemaduras.
Emploi
S 5. 4 Introduction de l'IMAGER
®
C-MAC S dans la spatule
®
Ouvrir l'emballage de la spatule du laryngoscope
vidéo C-MAC S souhaitée.
®
1 REMARQUE : Se conformer au manuel
d'utilisation de la spatule du laryngoscope
S desechable.
®
vidéo C-MAC
Introduire l'IMAGER pédiatrique C-MAC
dans le logement de la spatule du laryngoscope
vidéo C-MAC ® S jusqu'à ce que la spatule du
laryngoscope s'enclenche de manière audible dans
l'IMAGER.
1 REMARQUE : Introduire l'IMAGER dans
la spatule du laryngoscope en position
verticale par rapport à la poignée pour
éviter que l'IMAGER ne se coince dans la
spatule du laryngoscope.
® S antes
1 REMARQUE : L'IMAGER pédiatrique
C-MAC S peut être introduit dans la
®
spatule du laryngoscope vidéo C-MAC
soit avant, soit après raccordement au
moniteur utilisé.
® S. El
1 REMARQUE : Vérifier le positionnement
® S IMAGER
correct de l'IMAGER dans la spatule du
laryngoscope vidéo C-MAC
distale de l'IMAGER pédiatrique C-MAC
S.
®
doit être posée de manière plane sur la
lentille de la spatule du laryngoscope vidéo
C-MAC S.
®
S durante el
®
1 REMARQUE : Il est possible de retirer
l'IMAGER pédiatrique C-MAC
S.
®
spatule du laryngoscope vidéo C-MAC
pendant le fonctionnement et de l'insérer
dans une autre spatule du laryngoscope
vidéo C-MAC
3
AVERTISSEMENT : Risque
d'éblouissement. Le rayonnement optique
peut entraîner un risque de blessure pour
les yeux. Ne jamais regarder directement
dans la sortie de lumière sur la pointe de
la spatule ou sur l'IMAGER pédiatrique
C-MAC ® S.
1 REMARQUE : La lumière puissante émise
par l'IMAGER C-MAC
températures élevées à la sortie de lumière.
Toutefois, ces températures restent
toujours inférieures à des valeurs pouvant
provoquer des brûlures.
S à usage unique.
®
S 2
®
® S
S. L'extrémité
®
® S
® S de la
® S
S.
®
S peut produire des
®