Publicité
1 Interruttore di inversione del trasporto a pulsante
A macchina in funzione, quest'ultima effettua la cucitura ad inversione fi no a quando questo interruttore rimane
premuto per poi ritornare alle normali condizioni di cucitura quando l'interruttore viene rilasciato.
2 Interruttore di commutazione del movimento verticale alternato
Se si preme questo interruttore si ottiene il massimo del movimento verticale alternato del piedino oscillante
premistoffa e del piedino premistoffa. (La luce posta all'interno del pulsante si accende).
Usare questo interruttore quando un semilavorato a più strati non viene trasportato con regolarità.
1
2
5
B
A
3
Nadelhebeschalter
Wenn dieser Schalter gedrückt wird, bewegt sich die
Maschine von der unteren Nadelstopposition zu der
oberen Nadelstopposition der Rückwärtsdrehung
(der Zeiger 5 auf dem Handrand zeigt auf die
Markierungslinie "B" auf der Skala des Handrads).
3
Interruptor
para la elevación de aguja
Si se pulsa este interruptor, la máquina de coser
pasará de la posición de parada aguja abajo a la
posición de parada aguja arriba (el indicador 5 en
el volante apunta a la línea demarcadora "B" en la
escala del volante).
3
3 針上げスイッチ
押すとミシンが下停止位置→逆転上停止位置 ( は
ずみ車指針 5 がはずみ車目盛り『Ｂ』の刻線を
示す ) まで動きます。
3
Needle lifting switch
If this switch is pressed, the machine will travel
from the needle-down stop position to the reverse-
rotation needle-up stop position (pointer 5 on the
handwheel indicates marker line "B" on the scale of the
handwheel).
3
Touche de relevage de l'aiguille
Si l'on appuie sur cette touche, la machine se déplace
de la position d'arrêt avec l'aiguille abaissée à la
position d'arrêt de rotation arrière avec l'aiguille
relevée (index 5 du volant en regard de la graduation
"B" de l'échelle du volant).
3
Interruttore di sollevamento ago
Se si preme questo interruttore, la macchina si sposta
dalla posizione di stop ago in basso alla posizione di
stop ago in alto a rotazione invertita (l'indicatore 5 sul
volantino indica la riga di marcatura "B" sulla scala del
volantino).
5
47
Publicité
