Publicité
6 C
4
E
5
A
B
D
3
1) Tourner le volant pour déplacer le levier d'ouverture de la boîte à canette 1 dans le sens de la flèche A , puis
desserrer la vis 2 .
2) Tourner le volant pour déplacer le levier d'ouverture de la boîte à canette 1 dans le sens de la flèche B , puis
desserrer la vis 3 .
3) Tourner la boîte à canette 4 dans le sens de la fl èche C jusqu'à ce que la butée de boîte à canette 5 repose dans
la gorge D de la plaque à aiguille 6 . Dans cette condition, régler le jeu entre l'extrémité supérieure E du levier d'
ouverture de la boîte à canette et la saillie F de la boîte à canette pour qu'il soit de 0,1 à 0,3 mm lorsque ces pièces
sont le plus près l'une de l'autre. Resserrer ensuite les vis 2 et 3 .
1) Gire el volante para mover la palanca 1 de apertura del porta-bobinas en dirección de la fl echa A , y afl oje el tornillo 2 .
2) Gire el volante para mover la palanca 1 de apertura del porta-bobinas en la dirección de la fl echa B , y afl oje el tornillo 3 .
3) Gire el portabobinas 4 en la dirección de la fl echa C hasta que el retenedor 5 del portabobinas descanse en la
ranura D en la placa de agujas 6 . En este estado, haga el ajuste de modo que se provea una separación de 0,1
a 0,3 mm entre el extremo superior E de la palanca de apertura del porta-bobinas el saliente F en el portabobinas
cuando se acercan al máximo. Seguidamente, apriete los tornillos 2 y 3 .
1) Girare il volantino per spostare la linguetta 1 di apertura della capsula nel senso indicato dalla freccia A ed allentare la vite 2 .
2) Girare il volantino per spostare la linguetta 1 di apertura della capsula nel senso indicato dalla freccia B ed allentare la vite 3 .
3) Girare la capsula 4 nel senso indicato dalla freccia C fi no a quando il fermo 5 della capsula non si trova nella
scanalatura D sulla placca ago 6 . A questo punto regolare in maniera da ottenere uno spazio di 0,1 a 0,3 mm tra
l'estremità E della linguetta di apertura della capsula e la sporgenza F della capsula stessa nella posizione in cui
queste due parti sono più vicine. Stringere quindi le viti 2 e 3 .
4
C
38
E
1
2
F
1
A
1
B
5
2 3
1) Das Handrad drehen, um den Spulenkapsellüfter
1 in die Richtung von Pfeil A zu bewegen, und die
Schraube 2 lösen.
2) Das Handrad drehen, um den Spulenkapsellüfter
1 in die Richtung von Pfeil B zu bewegen, und die
Schraube 3 lösen.
3) Die Spulenkapsel 4 in die Richtung von Pfeil C
drehen, bis der Spulenkapselanschlag 5 in der Rille
D auf der Stichplatte 6 ruht. In diesem Zustand so
einstellen, daß zwischen dem oberen Ende E des
Spulenkapsellüfters und dem Vorsprung F auf der
Spulenkapsel ein Spiel von 0,1 bis 0,3 mm besteht,
wenn sie am dichtesten zusammenkommen. Dann die
Schrauben 2 und 3 festziehen.
2
3
6
D
E
F
Publicité
