Publicité
4. 位置検出器の取り付け / INSTALLING THE SYNCHRONIZER SUPPORT ROD /
INSTALLIEREN DIE HALTESTANGE DER SYNCHRONISIERVORRICHTUNG /
INSTALLATION LA TIGE DE SUPPORT DU SYNCHRONISEUR /
MODO DE INSTALAR EL VARILLA DE SOPORTE DEL SINCRONIZADOR /
MONTAGGIO L'ASTA DI SUPPORTO DEL SINCRONIZZATORE /
警告 :
ミシンの不意の起動による人身の損傷を防ぐため、電源を切り、モータの回転が止まったことを確認してから行なってくだ
さい。
WARNING :
To protect against possible personal injury due to abrupt start of the machine, be sure to start the follow-
ing work after turning the power off and ascertaining that the motor is at rest.
WARNUNG :
Um durch plötzliches Anlaufen der Nähmaschine verursachte Verletzungen zu vermeiden, führen Sie die
folgende Arbeit erst aus, nachdem Sie den Netzschalter ausgeschaltet und sich vergewissert haben, daß
der Motor vollkommen stillsteht.
AVERTISSEMENT :
Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours la
mettre hors tension et s'assurer que le moteur est au repos avant d'effectuer les opérations suivantes.
¡AVISO!
Para protegerse contra posibles lesiones personales debido a un arranque brusco de la máquina de co-
ser, cerciórese de comenzar el siguiente trabajo después de desconectar la corriente y de estar seguro
que el motor está completamente parado.
AVVERTIMENTO :
Per evitare possibili ferimenti causati dall'avvio improvviso della macchina per cucire, prima di effettuare
le seguenti operazioni spegnere l'interruttore dell'alimentazione ed assicurarsi che il motore abbia com-
pletamente cessato di ruotare.
2
1
1) 検出器支え棒 1 を、取り付けナット 2 を用い
てアームに取り付けます。
1) Attach synchronizer support rod 1 to the arm using
attaching nut 2 .
1) Die Positionsgeberstütze 1 mit der Mutter 2 am Arm
befestigen.
1) Poser la tige de support du synchroniseur 1 sur le
bras à l'aide de l'écrou de montage 2 .
1) Coloque la varilla 1 de soporte del sincronizador en el
brazo usando la tuerca de montaje 2 .
1) Attaccare l'asta di supporto del sincronizzatore 1 al
braccio usando il dado di fi ssaggio 2 .
1
1)
2
7
Publicité
