Publicité
29. 操作スイッチについて / OPERATION SWITCHES / BEDIENUNGSSCHALTER /
TOUCHES DE COMMANDE / INTERRUPTORES DE OPERACION /
INTERRUTTORI DI FUNZIONAMENTO /
1
1 One-touch type reverse feed switch
While the machine is in operation, the machine performs reverse feed stitching as long as this switch is held
pressed, and resumes normal feed stitching when the switch is released.
2 Alternating vertical movement amount change-over switch
If this switch is pressed the amount of the alternating vertical movement of the walking foot and the presser foot
will be maximized. (The lamp locating inside the button will light up.)
Use this switch when a multilayered portion of the sewing product is not smoothly fed.
1 Rückwärtstransport-Schalter
Während die Maschine in Betrieb ist, führt sie Rückwärtsstiche aus, solange dieser Schalter gedrückt gehalten
wird; wenn der Schalter losgelassen wird, werden wieder normale Vorwärtsstiche durchgeführt.
2 Schalter
zum Ändern des Umfangs der alternierenden vertikalen
Bewegung Wenn dieser Schalter gedrückt wird, wird der Umfang der alternierenden vertikalen Bewegung des
Lauffußes und des Presserfußes maximiert. (Das Lämpchen in der Taste leuchtet.)
Dieser Schalter ist zu verwenden, wenn ein mehrlagiger Teil eines Nähprodukts nicht einwandfrei zugeführt wird.
1 Touche d'entraînement arrière (type "one touch")
Si l'on appuie sur cette touche pendant le fonctionnement, la machine exécute une couture arrière tant que la
touche reste enfoncée. La couture reprend dans le sens normal dès que la touche est relâchée.
2 Touche de réglage de la hauteur du mouvement vertical alternatif
Lorsqu'on appuie sur cette touche, la hauteur du mouvement vertical alternatif des pieds alternatifs est maximale
(la touche s'éclaire). Utiliser cette touche lorsque l'entraînement du tissu s'effectue mal sur une partie comportant
plusieurs épaisseurs.
1 Interruptor de transporte invertido tipo simple tacto
Mientras la máquina está operando, la máquina ejecuta pespunte de transporte invertido en tanto que este
interruptor se mantenga pulsado, y reanuda el pespunte de transporte normal cuando se suelta el interruptor.
2 Interruptor
de cambio de cantidad de movimiento vertical alternativo
Si se pulsa este interruptor la cantidad de movimiento vertical alternativo del pie móvil y el prensatelas su
elevarán al máximo. (La lámpara ubicada dentro del botón se ilumina.)
Use este interruptor cuando no se transporta normalmente la porción de capas múltiples del producto de cosido.
46
2
3
4
1 タッチバックスイッチ
ミシン運転中は、押している間返し縫いになりま
す。離すと正縫いに戻ります。
2 交互上下量変換スイッチ
押すと押え足、上送り足の交互上下量が最大になり
ます。 ( ボタン内のランプが点灯します。)
段部などで、縫製物が送りにくいときに使用してく
ださい。
Publicité
