JUKI LU-2212N-7 Manuel D'utilisation page 66

13. 糸案内の取り付け / INSTALLING THE THREAD GUIDE /

INSTALLIEREN DER FADENFÜHRUNG /

POSE DU GUIDE-FIL / MODO DE INSTALAR LA GUIA DEL HILO /

INSTALLAZIONE DELLA GUIDA DEL FILO /

(1) 上糸案内棒の取り付け /Installing the needle thread guide rod /

Installieren der Nadelfadenführungsstange /

Pose de la tige de guide-ﬁ l d'aiguille / Para instalar la varilla guía de hilo /

Installazione dell'asta del guidaﬁ lo dell'ago /

(2) 糸巻き糸案内の取り付け /Installing the bobbin winder thread guide /

Installieren der Spuler-Fadenführung /

Pose du guide-ﬁ l du bobineur / Modo de instalar la guía del hilo del bobinador /

Installazione della guida dell ﬁ lo dell'avvolgibobina /

1) Poser le guide-ﬁ l de bobineur 1 sur le bobineur du bras de la machine à l'aide des vis 2 .

2) Régler la position du guide-ﬁ l comme il est indiqué sous "14. BOBINAGE D'UNE CANETTE".

1) Coloque la guía 1 del hilo del bobinador en el bobinador ubicado en el brazo de la máquina de coser usando los

tornillos 2 .

2) Ajuste la posición de la guía del hilo consultando "14. MODO DE BOBINAR UNA BOBINA."

1) Tramite le viti 2 ﬁ ssare la quida del ﬁ lo 1 dell'avvolgibobina all'avvolgibobina stesso ﬁ ssato sul braccio della macchina.

2) Per regolare la posizione della guida del ﬁ lo fare riferimento al par. "14. AVVOLGIMENTO DELLA BOBINA".

1）上糸案内棒 1 をナット 2 で取り付けます。

1) Install needle thread guide rod 1 with nut 2 .

1) Die Nadelfadenführungsstange 1 mit der Mutter 2

befestigen.

1) Poser la tige de guide-ﬁ l d'aiguille 1 avec l'écrou 2 .

1) Instale la varilla 1 guía del hilo con la tuerca 2 .

1) Installare l'asta del guidaﬁ lo dell'ago 1 con il dado 2 .

1) 糸巻き糸案内 1 を止めねじ 2 でアームの糸巻

き装置の上に取り付けます。

2) 位置の調節は、「14. 下糸の巻き方」を参考に

してください。

1) Attach bobbin winder thread guide 1 to the bobbin

winder on the machine arm using screws 2 .

2) Adjust the position of the thread guide referring to "14.

WINDING A BOBBIN."

1) Die Spuler-Fadenführung 1 mit Schrauben 2 am

Spuler auf dem Maschinenarm anbringen.

2) Die Position der Fadenführung gemäß Abschnitt "14.

BEWICKELN EINER SPULE" einstellen.