Publicité
E
Paso 3.
Para colocar el perfi l tímpano en la
guía, situar este enrasado con la cara
exterior.
En este caso, el perfi l tímpano debe
comenzar a 105 mm antes del
extremo de la guía donde está el
chasis tracción.
En el caso del perfi l tímpano lona,
utilizar tornillos 4,2 avellanados
o rosca chapa de cabeza plana
para evi-tar que la cabeza de estos
sobresalga y provoque rozaduras
con la lona. Cuando se vaya a montar
timpano de lona, atornillamos el
perfi l timpano lona y lo volvemos a
desatornillar, para poder facilitar su
posterior instalacion en la guia un
vez que ya se le ha introducido el
timpano de lona en este perfi l.
GB
Step 3.
To place the drum profi le on the guide,
position it fl ush with the outer face. In
this case, the drum profi le should start
105 mm before the end of the guide
where the drive frame is located. In the
case of a canvas drum profi le, use 4.2
countersunk screws or fl at-head sheet
metal thread to prevent the head of the-
se from protruding and rubbing against
the tarpaulin. When the tarpaulin drum
is to be mounted, screw the tarpaulin
drum profi le and unscrew it again in
order to facilitate its later installation in
the guide once the tarpaulin drum has
already been inserted in this profi le.
Enrasado • Flush
À ras • A fi lo
CLIMA RAIN
F
3.
Pour placer le profi lé du tympan sur
le guide, positionnez-le au ras de la
face extérieure. Dans ce cas, le profi lé
du tympan doit commencer 105 mm
avant l'extrémité du guide où se trouve
le châssis de traction. Dans le cas du
profi lé du tympan, utilisez des vis à
tête fraisée 4.2 ou des vis à tôle à tête
plate pour éviter que la tête de celles-ci
ne dépasse et ne frotte contre la toile.
Lors de la pose du tympan de la toile,
le profi lé du tympan de la toile doit
être vissé et dévissé à nouveau, afi n
de faciliter la pose ultérieure dans le
guide, une fois le tympan de la toile
inséré dans ce profi lé.
I
Fase 3.
Per posizionare il profi lo timpano nella
guida, posizionarlo a fi lo con la faccia
verso l'esterno. In questo caso, il profi lo
timpano dovrebbe iniziare 105 mm
prima dell'estremità della guida dove
si trova il telaio di trazione. Nel caso
del profi lo timpano telo, utilizzare viti
a testa svasata da 4,2 o viti in lega di
alluminio a testa piatta per evitare che
la testa sporga e sfreghi contro il telo.
Quando si deve montare il timpano
del telo, il profi lo timpano telo viene
avvitato e risvitato, per facilitare la
successiva installazione nella guida
una volta che il timpano del telo è stato
inserito nel profi lo.
75
Publicité
