Publicité
Montaje Guía • Assembly Guide
08
Montage du guide • Montaggio guida
E
Paso 1.
Cortar el perfi l guía a la medida Lg
según la tabla de descuentos. Muy
importante soplar dentro de la guía
una vez cortada para eliminar toda la
viruta que haya quedado dentro.
GB
Step 1.
Cut the guide profi le to size Lg
according to the reduction table. It is
very important to blow inside the guide
once it has been cut to remove all the
shavings left inside.
E
Paso 2.
Atornillar el chasis tensor a un
extremo de la guía utilizando 4
tornillos DIN7981 5,5x80 Inox.
GB
Step 2.
Screw the tensioning chassis to one
end of the guide using 4 DIN7981 5.5 x
80 stainless steel screws.
E
Paso 3.
Introducir el tensor dentro del
chasis tensor, fi jarlo utilizando el
tornillo tensor DIN933 M10x55 Inox.
Asegurar que el tensor se coloca
en la posición adecuada, para ello
los orifi cios deben de ser concéntri-
cos antes de poner el tornillo. Una
vez colocado, dejar el tensor en su
posición menos tensada.
GB
Step 3.
Insert the tensioner into the tensioning
frame, fasten it using the DIN933
M10x55 stainless steel tensioning
screw. Make sure that the tensioner is
placed in the proper position; for this
purpose the holes must be concentric
before placing the screw. Once in
place, leave the tensioner in its least
tensioned position.
CLIMA RAIN
F
1.
Découpez le profi lé du guide à la
dimension Lg selon le tableau de
réductions. Il est très important de
souffl er à l'intérieur du guide une fois
qu'il a été coupé afi n d'éliminer tous les
copeaux qui y sont restés.
I
Fase 1.
Tagliare il profi lo guida alla misura
Lg come indicato nella tabella delle
tolleranze. È molto importante soffi are
all'interno della guida dopo averla
tagliata per rimuovere tutti i trucioli
rimasti all'interno.
F
2.
Vissez le châssis tendeur à une
extrémité du guide en utilisant 4 vis
DIN7981 5,5x80 Inox.
I
Fase 2.
Avvitare il telaio di tensionamento
a un'estremità della guida con 4 viti
DIN7981 5,5x80 in acciaio inox.
F
3.
Insérez le tendeur dans le châssis
tendeur, fi xez-le à l'aide de la vis de
tension DIN933 M10x55 Inox. Assurez-
vous que le tendeur est placé dans la
bonne position, les trous doivent être
concentriques avant de mettre la vis
en place. Une fois en place, laissez
le tendeur dans sa position la moins
tendue.
I
Fase 3.
Inserire il tenditore nel telaio di
tensionamento, fi ssarlo con la vite
di tensionamento DIN933 M10x55 in
acciaio inox. Assicurarsi che il tenditore
sia posizionato correttamente, i fori
devono
essere
di inserire il bullone. Una volta in
posizione, lasciare il tenditore allentato
al massimo.
concentrici
prima
31
Publicité
