Publicité
CLIMA RAIN
E
Paso 16. La polea dentada tiene una marca
cilíndrica, esta marca debe estar en
la misma posición en todas las guías
de un mismo sistema, a la misma vez
que el primer carro está haciendo
tope con el chasis tensor.
GB
Step 16. The toothed pulley has a cylindrical
mark, this mark must be in the same
position in all the guides of the same
system, at the same time that the fi rst
carriage is touching the tensioning
frame.
NOTA: Esta paso debe realizarse con los tensores de
las guias igual de tensados y los carros de estas en
la misma posicion.
NOTE: This step must be performed with the guide ten-
sioners equally tightened and the guide carriages in the
same position.
38
F
16.
La poulie dentée comporte un repère
cylindrique, ce repère doit se trouver
dans la même position sur tous les
guides du même système, au moment
où le premier chariot vient buter contre
le châssis tendeur.
I
Fase 16. Sulla puleggia dentata è presente un
segno cilindrico; questo segno deve
trovarsi nella stessa posizione su tutte
le guide dello stesso sistema, nello
stesso momento in cui il primo carrello
si scontra con il telaio di tensionamento.
REMARQUE: Cette étape doit être eff ectuée avec les
tendeurs des guides également tendus et leurs chariots
dans la même position.
NOTA: questo passaggio deve essere eseguito con i
tenditori delle guide ugualmente tesi e i carrelli nella
stessa posizione.
Publicité
