Publicité
Confección Lona • Tarpaulin Preparation
15
Installation de la toile • Confezione telo
E
Paso 1.
Confeccionar las lonas en base a los
planos adjuntos. Los descuentos que
proporciona Gaviota tan solo están
garantizados si se utiliza:
•
Lona Soltis 622 de Serge Ferrari.
•
Tanqueder Gaviota.
GB
Step 1.
Prepare the tarpaulins based on the
attached plans The reductions that
Gaviota provides are only guaranteed if
the following are used: Lona Soltis 622
de Serge Ferrari.
•
Serge Ferrari Soltis 622 canvas.
•
Gaviota tank.
E
Paso 2.
Las medidas de la lona son en función
de la línea (L) de la pérgola y de la
medida de la guía (LG). En el plano de
la lona se utiliza LD que es resultado
de restarle a la línea (L) el descuento
por elongación de la lona (D). Estos
descuentos tan solo son validos si
se utiliza la lona y tanqueder que
recomienda Gaviota.
GB
Step 2.
The dimensions of the tarpaulin depend
on the line (L) of the pergola and of
the guide (LG). On the canvas plan,
tarpaulin is used (LD) which is a result
of subtracting the reduction from the
line (L) by canvas elongation (D). These
reductions are only valid if the tarpaulin
and tank which Gaviota recommends
are used.
L
(Línea • Line • Ligne • Linea)
D
Descuento elongación • Elongation reduction
Réduction élongation • Tolleranza allungamento
Descuento lona • Tarpaulin reduction • Réduction toile • Tolleranza telo
ADVERTENCIA: En caso de utilizar otro tipo de lona, cada confeccionador deberá adecuar los descuentos de la
lona para compensar las elongaciones sufridas en sentido transversal y longitudinal de la lona.
WARNING: If another type of tarpaulin is to be used, each manufacturer must adjust the reductions of the tarpaulin
to compensate for the elongations suff ered in the transverse and longitudinal direction of the tarpaulin.
AVERTISSEMENT : Si un autre type de toile est utilisé, chaque installateur doit ajuster les réductions de la toile pour
compenser les élongations dans le sens transversal et longitudinal de la toile.
AVVERTENZA: se viene utilizzato un altro tipo di telo, ogni produttore deve regolare le tolleranze per compensare gli
allungamenti in direzione trasversale e longitudinale.
Simple • Single
Simple • Singolo
2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000 9500 10000 10500 11000 11500 12000 12500 13000
2
3
3
4
4
5
(LD)
CLIMA RAIN
F
1.
I
Fase 1.
F
2.
I
Fase 2.
Doble • Dual • Double • Doppio
5
6
6
7
7
8
8
LD
La confection des toiles sur la base des
dessins joints. Les réductions fournies
par Gaviota ne sont garanties qu'en
utilisant :
•
Toile Soltis 622 de Serge Ferrari.
•
Fermeture Gaviota.
Confezionare i teli sulla base dei
disegni allegati. Le tolleranze che
fornisce Gaviota sono garantite solo se
si utilizzano: Lona Soltis 622 de Serge
Ferrari.
•
Telo Soltis 622 di Serge Ferrari.
•
Cassonetto Gaviota.
Les dimensions de la toile dépendent
de la ligne (L) de la pergola et de la
dimension du guide (LG). Au niveau de
la toile, LD est utilisé, qui est le résultat
de la soustraction de la ligne (L) et de
la réduction par élongation de la toile
(D). Ces réductions ne sont valables que
si la toile et la fermeture utilisées sont
celles recommandées par Gaviota.
Le dimensioni del telo dipendono
della linea (L) della pergola e dalla
misura della guida (LG). Sul disegno
del telo è riportato il valore LD, che
risulta sottraendo la tolleranza dalla
linea (L) dall'allungamento del telo
(D). Queste tolleranze sono valide solo
se si utilizzano il telo e il cassonetto
raccomandati da Gaviota.
Triple • Triple
Triple • Triplo
9
9
10
10
11
11
= L-D
(lona • canvas • toile • telo)
12
12
13
13
53
Publicité
