Table des Matières
Publicité
34
Description technique
8. 5 Propriété de logiciels et accord
de licences
Dans le cas des produits KARL STORZ comportant
des composants logiciels, le client dispose
d'un droit d'utilisation non exclusif, limité et non
transmissible pour la logique programmée, les
programmes informatiques et/ou le logiciel livré
par KARL STORZ et contenu dans les produits
KARL STORZ (logiciel). Le droit d'utilisation ne
s'applique qu'au format livré, et uniquement
dans le cas d'une utilisation conforme au manuel
d'utilisation rédigé par KARL STORZ pour les
produits vendus au client (et pour aucun autre
produit). Toute modification, amélioration et
actualisation du logiciel reste toujours la propriété
de KARL STORZ. Le client n'est pas autorisé à
reproduire, copier, inverser le développement,
décompiler ou désassembler le logiciel, ni à le
modifier de quelque manière que ce soit. Le client
n'est pas autorisé à créer des produits dérivés
du logiciel, ni à copier, décoder ou recréer le
code source du logiciel. Toute modification ou
amélioration du logiciel de ce type réalisée par le
client est considérée comme un manquement au
contrat de licence et devient immédiatement la
propriété exclusive de KARL STORZ.
Le client accepte (I) que l'acquisition de produits
KARL STORZ ne représente pas une vente du
logiciel, (II) que le logiciel est la propriété de
KARL STORZ, (III) que le client ne dispose et
n'acquiert à aucun moment un droit de propriété
intellectuelle sur le logiciel et (IV) que KARL STORZ
dispose de tous les droits, de tous les titres et
de tous les intérêts sur le logiciel à tout moment
et indépendamment de la forme ou du support
de données dans laquelle ou sur lequel le logiciel
d'origine ou des copies de celui-ci sont enregistrés.
En cas de manquement du client ou de son
représentant et de son employé aux clauses du
contrat de licence, la licence expire immédiatement
sans aucune autre mesure de KARL STORZ ou
d'une autre partie.
Descrizione tecnica
8. 5 Proprietà del software e
concessione della licenza
Per i prodotti KARL STORZ con componenti
software, il cliente è titolare di una licenza d'uso
non esclusiva, limitata e non cedibile sulla logica
programmabile, i programmi e/o il software
forniti da KARL STORZ e contenuti nei prodotti
KARL STORZ (software). Tale licenza d'uso si
applica esclusivamente al formato fornito e riguarda
unicamente l'impiego in base alle istruzioni per
l'uso fornite per iscritto da KARL STORZ per
i prodotti acquistati dal cliente (e non per altri
prodotti). Il software nonché tutte le modifiche,
le migliorie e gli aggiornamenti restano in ogni
momento proprietà di KARL STORZ. Il cliente non
è autorizzato a duplicare, copiare, sottoporre a
reverse engineering, decompilare o disassemblare
il software o a modificarlo in alcun modo. Il cliente
non è inoltre autorizzato a creare derivazioni del
software e a copiare, decodificare o ricreare il
codice sorgente del software stesso. Qualsiasi
modifica o miglioramento del software da parte
del cliente costituisce un'infrazione del presente
accordo di licenza e diviene immediatamente
proprietà esclusiva di KARL STORZ.
Il cliente accetta il fatto che (I) l'acquisto di prodotti
KARL STORZ non rappresenta una vendita del
software, (II) il software è proprietà di KARL STORZ,
(III) egli non possiede né acquisisce in nessun
momento alcun diritto o diritto di proprietà
intellettuale sul software e che (IV) KARL STORZ
conserva sempre tutti i diritti, i titoli e gli interessi sul
software, a prescindere dalla forma o dal supporto
dati in cui o su cui il software originale o eventuali
sue copie sono disponibili. In caso di mancata
osservanza delle condizioni del presente accordo di
licenza da parte del cliente o dei suoi rappresentanti
e dipendenti, la licenza d'uso verrà annullata
immediatamente, senza alcun provvedimento da
parte di KARL STORZ o di un'altra parte.
Descrição técnica
8. 5 Propriedade do software e
concessão da licença
No caso dos produtos KARL STORZ com
componentes de software, o cliente adquire um
direito não exclusivo, limitado e intransmissível de
utilização da lógica programável, dos programas
informáticos e/ou do software fornecidos pela
KARL STORZ e contidos nos produtos da
KARL STORZ (Software). O direito de utilização
aplica-se em exclusivo à forma fornecida e apenas
à utilização de acordo com o manual de instruções
da KARL STORZ relativamente aos produtos
vendidos ao cliente (e a mais nenhuns). O software,
bem como quaisquer alterações, melhoramentos e
atualizações continuam a ser propriedade da KARL
STORZ. O cliente não está autorizado a reproduzir,
copiar, reverter a engenharia, descompilar ou
desassemblar o software nem a alterá-lo de
qualquer outra forma. O cliente não está autorizado
a criar derivações do software, nem a copiar,
descodificar ou criar um novo código de fonte do
software. Qualquer alteração deste tipo ou melhoria
do software pelo cliente será considerada uma
infração contra este acordo de licença, tornando-se
propriedade exclusiva da KARL STORZ.
O cliente concorda (I) que a aquisição de produtos
da KARL STORZ não significa a compra do
software, (II) que o software é propriedade da
KARL STORZ, (III) que o cliente não detém nem
poderá adquirir, em nenhum momento, direitos
em geral, nomeadamente direito de propriedade
intelectual e que (IV) a KARL STORZ detém,
sempre e independentemente do formato ou do
suporte de dados no qual o software original ou
cópias do mesmo existam, todos os direitos, títulos
e ações do software. A infração pelo cliente ou pelo
seu agente autorizado e respetivos funcionários
contra as disposições deste acordo de licença
implica a suspensão imediata da licença sem
outras medidas por parte da KARL STORZ ou de
qualquer outra parte.
Publicité
Table des Matières
