Storz TL400 Manuel D'utilisation page 10

2
Table des matières
6. 4. 3 Emploi du réglage manuel de l'intensité
lumineuse ...............................................17
6. 4. 4 Changement de mode de lumière ..........17
6. 4. 5 Mise hors tension de l'appareil ...............18
6. 5 Menu Configuration ................................19
6. 5. 1 Service technique ...................................19
6. 5. 2 Langue ...................................................19
6. 5. 3 Protocole des événements .....................20
6. 5. 4 Informations relatives à l'appareil ............20
6. 5. 5 Réglages audio .......................................20
7. Maintenance ...............................................21
7. 1 Changement des fusibles .......................21
7. 2 Traitement ..............................................22
7. 2. 1 Avertissements généraux liés aux
dispositifs médicaux ...............................22
7. 2. 2 Désinfection par essuyage de l'appareil ...22
7. 3 Maintenance et essai de sécurité ............23
7. 3. 1 Maintenance ...........................................23
7. 3. 2 Essai de sécurité/Essai récurrent selon
la CEI 62353 ...........................................23
7. 4 Réparations ............................................24
7. 5 Élimination ..............................................24
7. 6 Réparation des dispositifs .......................25
7. 7 Prévention des risques d'infection ..........25
7. 8 Responsabilité ........................................26
7. 9 Garantie ..................................................26
8. Description technique ...............................27
8. 1 Signaux d'information .............................27
8. 1. 1 Configuration ..........................................27
8. 1. 2 Signaux optiques ....................................27
8. 1. 3 Signaux acoustiques ...............................28
8. 1. 4 Signaux d'information (généralités) ..........28
8. 1. 5 Signal de disponibilité .............................29
8. 2 Dépistage des dérangements .................30
8. 3 Caractéristiques techniques ....................32
8. 4 Documents techniques ...........................33
8. 5 Propriété de logiciels et accord
de licences .............................................33
9. Pièces de rechange, accessoires
recommandés.............................................35
9. 1 Pièces de rechange ................................35
9. 2 Accessoires recommandés .....................35
10. Remarques sur la compatibilité
électromagnétique (CEM) .........................37
11. Filiales .........................................................54
Indice
6. 4. 4 Modifica della modalità luce ....................17
6. 4. 5 Spegnimento dell'apparecchiatura ..........18
6. 5 Menu delle impostazioni .........................19
6. 5. 1 Servizio di assistenza ..............................19
6. 5. 2 Lingua ....................................................19
6. 5. 3 Protocollo eventi .....................................20
6. 5. 4 Informazioni sull'apparecchiatura ............20
6. 5. 5 Impostazioni audio ..................................20
7. Manutenzione .............................................21
7. 1 Sostituzione dei fusibili ............................21
7. 2 Trattamento ............................................22
7. 2. 1 Indicazioni di avvertenza generali sui
prodotti medicali .....................................22
7. 2. 2 Disinfezione dell'apparecchiatura per
strofinamento ..........................................22
7. 3 Manutenzione e verifica della sicurezza ...23
7. 3. 1 Manutenzione .........................................23
7. 3. 2 Verifica della sicurezza/prova di
revisione ai sensi della IEC 62353 ...........23
7. 4 Riparazione .............................................24
7. 5 Smaltimento ...........................................24
7. 6 Riparazione di prodotti ............................25
7. 7 Prevenzione delle infezioni ......................25
7. 8 Responsabilità ........................................26
7. 9 Garanzia .................................................26
8. Descrizione tecnica ...................................27
8. 1 Segnali di informazione ...........................27
8. 1. 1 Configurazione ........................................27
8. 1. 2 Segnalazione visiva .................................27
8. 1. 3 Segnalazione acustica ............................28
8. 1. 4 Segnali di informazione (generale) ...........28
8. 1. 5 Segnale di apparecchiatura pronta per
il funzionamento ......................................29
8. 2 Elenco di ricerca guasti ...........................30
8. 3 Dati tecnici ..............................................32
8. 4 Documentazione tecnica ........................33
8. 5 Proprietà del software e concessione
della licenza ............................................33
9. Parti di ricambio, accessori consigliati ...35
9. 1 Parti di ricambio ......................................35
9. 2 Accessori consigliati ...............................35
10. Indicazioni sulla compatibilità
elettromagnetica (CEM) ............................37
11. Filiali ............................................................54
Índice
6. 4. 4 Alterar o modo de luz .............................17
6. 4. 5 Desligar o aparelho .................................18
6. 5 Menu Definições .....................................19
6. 5. 1 Assistência técnica ................................19
6. 5. 2 Idioma ....................................................19
6. 5. 3 Protocolo de ocorrências ........................20
6. 5. 4 Informações sobre o aparelho ................20
6. 5. 5 Ajustes áudio ..........................................20
7. Conservação...............................................21
7. 1 Mudança dos fusíveis .............................21
7. 2 Preparação .............................................22
7. 2. 1 Indicações gerais de advertência
relativas a dispositivos médicos ..............22
7. 2. 2 Desinfeção com pano do aparelho .........22
7. 3 Manutenção e teste de segurança .........23
7. 3. 1 Manutenção ...........................................23
7. 3. 2 Teste de segurança/repetição do
teste conforme CEI 62353 ......................23
7. 4 Reparação ..............................................24
7. 5 Eliminação ..............................................24
7. 6 Reparar produtos ...................................25
7. 7 Prevenção de infeções ...........................25
7. 8 Responsabilidade ...................................26
7. 9 Garantia ..................................................26
8. Descrição técnica ......................................27
8. 1 Sinais de informação ..............................27
8. 1. 1 Configuração ..........................................27
8. 1. 2 Sinalização ótica .....................................27
8. 1. 3 Sinalização acústica................................28
8. 1. 4 Sinais de informação (generalidades) ......28
8. 1. 5 Sinal de operacionalidade .......................29
8. 2 Lista de localização de erros ..................30
8. 3 Dados técnicos .......................................32
8. 4 Documentação técnica ...........................33
8. 5 Propriedade do software e concessão
da licença ...............................................33
9. Peças sobressalentes,
acessórios recomendados . .......................35
9. 1 Peças sobressalentes .............................35
9. 2 Acessórios recomendados .....................35
10. Notas relativas à compatibilidade
eletromagnética (CEM) . .............................37
11. Sucursais ....................................................54