Table des Matières
Publicité
7
Consignes de sécurité
Avertissements et consignes de
sécurité
AVERTISSEMENT : Les courants de fuite pour le
patient peuvent s'additionner lorsque l'on utilise des
endoscopes électriques avec des appareils d'endo-
thérapie électriques. Cela est particulièrement impor-
tant lorsque l'on utilise un équipement endoscopique
du type CF. Dans ce cas, n'utiliser qu'un seul équi-
pement électrique d'endothérapie du type CF afin
de réduire le plus possible le courant de fuite pour le
patient.Dans ce cas, n'utiliser qu'un seul équipement
électrique d'endothérapie du type CF afin de réduire
le plus possible le courant de fuite pour le patient.
AVERTISSEMENT : Contrôler la compatibilité de
cet appareil avec des accessoires et/ou des dispo-
sitifs d'endothérapie électriques dans les manuels
d'utilisation correspondants.
AVERTISSEMENT : L'appareil n'est entièrement
coupé de la tension de secteur que lorsque la fiche
secteur est retirée.
AVERTISSEMENT : Les entrées et sorties de
signaux de cet appareil ont été conçues par le fabri-
cant uniquement pour le branchement d'appareils
conformes à la norme CEI 60601-1.
AVERTISSEMENT : Ne pas ouvrir l'appareil.
Risque de décharge électrique. Toujours confier les
travaux d'entretien au fabricant ou à un personnel
autorisé par lui. Toute ouverture de l'appareil par un
personnel non habilité annule la garantie.
AVERTISSEMENT : Utiliser le réglage le plus faible
possible en fonction de l'intervention.
AVERTISSEMENT : Risque d'éblouissement.
Ne jamais regarder directement dans la sortie de
lumière si le système d'éclairage est connecté.
AVERTISSEMENT : La source lumineuse émet une
lumière à haute énergie pouvant provoquer des tempé-
ratures trop élevées au niveau de la fenêtre lumineuse de
l'endoscope et donc des lésions tissulaires.
AVERTISSEMENT : Une aération insuffisante de
l'appareil peut provoquer une accumulation de
chaleur à l'intérieur de celui-ci, pouvant entraîner un
arrêt de sécurité de la source lumineuse.
AVERTISSEMENT : L'appareil ne doit être utilisé
que dans les conditions ambiantes spécifiées.
AVERTISSEMENT : S'assurer après chaque mise à
jour du logiciel que l'appareil est correctement configuré.
AVERTISSEMENT : Certains appareils ou acces-
soires peuvent présenter un risque lorsque la
puissance est réglée sur des valeurs faibles. Ainsi,
par exemple, la coagulation à l'argon augmente le
risque d'embolie gazeuse si la puissance H.F. est
insuffisante pour produire rapidement une couche
de croûte imperméable sur le tissu à traiter.
Norme di sicurezza
Avvertenze e precauzioni
CAUTELA: Le correnti di dispersione del paziente
possono sommarsi se gli endoscopi alimentati da
energia vengono utilizzati insieme ad apparecchiature
per l'endoterapia alimentate da energia. Ciò vale in
particolare per i componenti applicativi dell'endosco-
pio di tipo CF. In tal caso utilizzare solo un'apparec-
chiatura per l'endoterapia alimentata da energia di
tipo CF per ridurre al minimo la corrente di dispersio-
ne del paziente complessiva.
CAUTELA: La compatibilità di questa
apparecchiatura con accessori e/o apparecchiature
per l'endoterapia alimentati da energia deve essere
verificata nei relativi manuali d'istruzioni.
CAUTELA: L'apparecchiatura è completamente
scollegata dalla tensione di rete solo quando la
spina è stata scollegata.
CAUTELA: Le entrate e le uscite del segnale della
presente apparecchiatura sono state appositamente
studiate dal produttore per il collegamento ad appa-
recchiature conformi alla normativa IEC 60601-1.
CAUTELA: Non aprire l'apparecchiatura! Pericolo
di scossa elettrica. Fare eseguire le operazioni di
manutenzione esclusivamente dal fabbricante o
da personale autorizzato dal fabbricante. Qualsiasi
apertura dell'apparecchiatura da parte di personale
non autorizzato invalida la garanzia.
CAUTELA: Utilizzare l'impostazione dell'apparecchia-
tura più bassa possibile in base all'intervento.
CAUTELA: Pericolo di abbagliamento! Quando il
sistema di illuminazione è acceso, non guardare mai
nell'uscita della luce della fonte di emissione luminosa.
CAUTELA: La fonte di luce trasmette una luce ad
alta energia che può causare temperature elevate
sulla finestra di luce dell'endoscopio. Sono possibili
lesioni dei tessuti.
CAUTELA: Un'aerazione insufficiente dell'apparec-
chiatura può causare un surriscaldamento all'interno
dell'apparecchiatura determinando eventualmente
uno spegnimento di sicurezza della fonte di luce.
CAUTELA: Utilizzare l'apparecchiatura solo in
presenza delle condizioni ambientali stabilite.
CAUTELA: La corretta configurazione dell'appa-
recchiatura deve essere verificata dopo ogni aggior-
namento software.
CAUTELA: Determinate apparecchiature o
accessori possono rappresentare un pericolo se la
potenza è impostata su valori bassi. Per esempio,
la coagulazione con argon aumenta il rischio di
un'embolia gassosa in presenza di una potenza RF
troppo bassa per creare rapidamente uno strato di
escara impermeabile sul tessuto bersaglio.
Indicações de segurança
Avisos e advertências
AVISO: As correntes de fuga do paciente podem
acumular-se se utilizar endoscópios operados por
energia com aparelhos endoterapêuticos operados
por energia. Isto é particularmente importante se
for utilizado um equipamento endoscópico do
tipo CF. Neste caso, utilize somente um aparelho
de endoterapia operado a energia do tipo CF, para
minimizar a corrente total de fuga do paciente.
AVISO: A compatibilidade deste aparelho com
acessórios e/ou aparelhos de endoterapia
operados a energia deve ser verificada nos
respetivos manuais de instruções.
AVISO: O aparelho só está totalmente desligado da
rede se a ficha de ligação à rede estiver desligada.
AVISO: As entradas e saídas de sinais deste
aparelho foram concebidas pelo fabricante para
ligação exclusiva a aparelhos que satisfaçam a
norma CEI 60601-1.
AVISO: Não abrir o aparelho! Perigo de choque
elétrico. Os trabalhos de assistência técnica têm de
ser realizados unicamente pelo fabricante ou por
pessoal por ele autorizado (cf. Regulamento sobre
exploração de dispositivos médicos §3). Qualquer
abertura do aparelho por pessoal não autorizado
faz cessar a garantia.
AVISO: Dependentemente da utilização, utilize as
definições o mais baixas possível do aparelho.
AVISO: Perigo de encandeamento! Nunca olhe
diretamente para o ponto de saída da luz quando o
sistema de luz estiver ligado.
AVISO: A fonte de luz emite luz de alta energia, que
pode causar temperaturas elevadas na janela de luz
do endoscópio. Isto pode causar danos no tecido.
AVISO: A ventilação insuficiente do aparelho pode
levar a uma acumulação de calor no interior do
aparelho, o que pode causar um desligamento de
segurança da fonte de luz.
AVISO: O aparelho só pode ser usado nas
condições ambientais especificadas.
AVISO: Após cada atualização do software, é
necessário verificar a configuração correta do
aparelho.
AVISO: Determinados aparelhos ou acessórios
podem representar um perigo caso a potência
esteja ajustada para um valor baixo. Por exemplo,
na coagulação com argónio o risco de uma embolia
gasosa aumenta, caso a potência de AF seja
insuficiente para criar rapidamente uma camada de
crosta impermeável no tecido alvo.
Publicité
Table des Matières
