WMF Perfect Premium Notice D'utilisation page 432

CN
4. Die Garantieerklärung unbedingt aufbewah-
4. Die Garantieerklärung unbedingt aufbewah-
ren, um bei Bedarf einen Garantieanspruch
ren, um bei Bedarf einen Garantieanspruch
geltend machen zu können.
2. 根据适用的法规废弃处理不需要的包装材
geltend machen zu können.
料。
4. Schnelltopf kennenlernen und
4. Schnelltopf kennenlernen und
3. 请仔细阅读操作说明书，并将其保管在快
易锅使用位置附近。
verstehen
verstehen
务必妥善保管保修声明，以便在必要时提
4.
4.1 Alle Bestandteile im Überblick
4.1 Alle Bestandteile im Überblick
出保修权利要求。
Topf mit TransTherm® Allherdboden und
Topf mit TransTherm® Allherdboden und
1
1
Innenskalierung (siehe Bild B)
4. 了解和理解快易锅
Innenskalierung (siehe Bild B)
Seitengriff
4.1 所有组件概览
Seitengriff
2
2
锅 身，带 TransTherm® 通用锅底和内部
Stielgriff
1
Stielgriff
3
3
刻度 （参见图 B ）
Stielgriffmarkierung
Stielgriffmarkierung
4
4
副手柄
2
Verschlusssicherung Stielgriff
Verschlusssicherung Stielgriff
5
5
手柄
3
Deckel
Deckel
6
6
手柄标记
4
Sicherheitsventil
Sicherheitsventil
7
7 手柄安全锁
5
Halter
Halter
8 锅盖
8
6
▶ Aufsetzmarkierung Deckel
▶ 安全阀 Aufsetzmarkierung Deckel
9
7
9
支架 Sicherheitsschlitz
Sicherheitsschlitz
8
A
A
合盖标记
9
Abnehmbarer Deckelgriff
Abnehmbarer Deckelgriff
B
B
安全孔
A
▶ Drehknopf
▶ Drehknopf
C
C
可拆锅盖手柄
B
▶ Verschlusssicherung im Deckelgriff
▶ Verschlusssicherung im Deckelgriff
D
旋转限压阀头部
D
C
▶ Griffentriegelung
▶ Griffentriegelung
锅盖手柄内的安全锁
E
D
E
▶ Druckregeleinrichtung
手柄解锁装置
▶ Druckregeleinrichtung
E
F
F
压力调节装置
▶ Druckanzeige
F
▶ Druckanzeige
G
G
压力指示器
G
▶ Halteschlitz
▶ Halteschlitz
H
H
夹持槽
H
Doppeldichtung
Doppeldichtung
I
I
双层密封件
I
Sicherheitsöffnungssystem
Sicherheitsöffnungssystem
J
J
安全打开系统
J
Dichtlippe Deckelgriff
Dichtlippe Deckelgriff
K
K
锅盖手柄密封唇
K
Dichtungsring
Dichtungsring
L
L
密封圈
L
Öffnungszeichen
Öffnungszeichen
M
打开标志
M
M
grüne Markierung
grüne Markierung
绿色标记
N
N
Griffmarkierung
手柄标记
Griffmarkierung
O
O
4.2 Das mehrstufige Sicherheitssystem
4.2 Das mehrstufige Sicherheitssystem
Druckregeleinrichtung im Deckel
Druckregeleinrichtung im Deckel
Wird der vorgesehene Druck für die gewählte
Wird der vorgesehene Druck für die gewählte
Kochstufe überschritten, öffnet sich automa-
Kochstufe überschritten, öffnet sich automa-
426
tisch die Druckregeleinrichtung
tisch die Druckregeleinrichtung
操作说明书
4.2 多级安全系统
锅盖内的压力调节装置
如果超过所选烹饪档的规定压力，则压
力调节装置
汽。这样，便可泄放高压。
安全阀
如果压力控制装置
安全阀
锅盖边缘内的安全槽
如果所有其他安全装置失灵，例如：由于
食物颗粒造成堵塞，则安全槽
急释放口"。如果产生过高压力，则密封
圈
L
出并泄放压力。
锅盖手柄内的压力指示器
压力指示器
方便预览烹饪情况。该装置可显示当前的
烹饪压力状态。其配置有一个红色或在
Perfect Excellence 型号上为黄色（有压
力）和 2 个绿色（烹饪等级 1 和 2）环
形图标。
安全打开系统
安全打开系统
论是否有剩余压力。仅在完全释放压力后
方可打开快易锅。
通过旋转限压阀头部正确释放蒸汽
通过旋转限压阀头部
速地释放蒸汽。
安全锁
在锅盖手柄
全锁可防止在烹饪期间打开快易锅。
und über-
und über-
F
F
schüssiger Dampf entweicht. So wird zu
schüssiger Dampf entweicht. So wird zu
großer Druck sofort abgebaut.
großer Druck sofort abgebaut.
Sicherheitsventil
Sicherheitsventil
Spricht die Druckregeleinrichtung
Spricht die Druckregeleinrichtung
an, wird zu großer Druck sofort über das
an, wird zu großer Druck sofort über das
将打开，并放掉多余的蒸
F
Sicherheitsventil
Sicherheitsventil
7
7
Sicherheitsschlitz im Deckelrand
Sicherheitsschlitz im Deckelrand
没有响应，则通过
F
Fallen alle anderen Sicherheitseinrichtunge
Fallen alle anderen Sicherheitseinrichtunge
立即泄放过大的压力。
7
beispielsweise durch die Verstopfung mit
beispielsweise durch die Verstopfung mit
Speiseresten aus, dient der Sicherheitsschli
Speiseresten aus, dient der Sicherheitsschli
als „Notaustritt". Entsteht ein zu hoher
als „Notaustritt". Entsteht ein zu hoher
A
A
Druck wird der Dichtungsring
Druck wird der Dichtungsring
Sicherheitsschlitz
Sicherheitsschlitz
A
A
gedrückt, dass Dampf entweichen kann un
gedrückt, dass Dampf entweichen kann un
被推向安全槽 ，使得蒸汽可以逸
A
der Druck abgebaut wird.
der Druck abgebaut wird.
Druckanzeige im Deckelgriff
Druckanzeige im Deckelgriff
具有一个辅助显示功能，
G
Die Druckanzeige
Die Druckanzeige
G
G
Sichthilfe um vorausschauendes Kochen zu
Sichthilfe um vorausschauendes Kochen zu
ermöglichen. Sie zeigt den momentanen
ermöglichen. Sie zeigt den momentanen
Stand des Kochdrucks an. Sie ist mit einem
Stand des Kochdrucks an. Sie ist mit einem
roten (Druck ist vorhanden) und 2 grünen
roten (Druck ist vorhanden) und 2 grünen
(Garstufe 1 und 2) Ringen versehen.
(Garstufe 1 und 2) Ringen versehen.
Sicherheitsöffnungssystem
Sicherheitsöffnungssystem
可防止快易锅打开，无
J
Das Sicherheitsöffnungssystem
Das Sicherheitsöffnungssystem
dass der Schnelltopf geöffnet werden kann
dass der Schnelltopf geöffnet werden kann
obwohl noch Restdruck vorhanden ist. Erst
obwohl noch Restdruck vorhanden ist. Erst
nach dem vollständigen Druckabbau kann
nach dem vollständigen Druckabbau kann
可以缓慢或者快
C
der Schnelltopf geöffnet werden.
der Schnelltopf geöffnet werden.
Kontrolliertes Abdampfen per Drehknopf
Kontrolliertes Abdampfen per Drehknopf
Mit dem Drehknopf
Mit dem Drehknopf
内有一个安全锁
B
sam aber auch schnell abgelassen werden.
sam aber auch schnell abgelassen werden.
Verschlusssicherung
Verschlusssicherung
Im Deckelgriff befindet sich die Ver-
Im Deckelgriff befindet sich die Ver-
B
B
schlusssicherung
schlusssicherung
D
D
Schnelltopf während des Kochens geöffnet
Schnelltopf während des Kochens geöffnet
werden kann.
werden kann.
nicht
nicht
F
F
abgebaut.
abgebaut.
durch den
durch den
L
用作"紧 L
A
so stark nach außen
so stark nach außen
verfügt über eine
verfügt über eine
verhinde
verhinde
J
J
kann der Dampf lan
kann der Dampf lan
，该安
C
D
C
, die verhindert, dass de
, die verhindert, dass de
64.1168.0790 I 002