WMF Perfect Premium Notice D'utilisation page 413

4. Schnelltopf kennenlernen und
4. Schnelltopf kennenlernen und
verstehen
verstehen
4. Upoznavanje i razumijevanje rada
4.1 Alle Bestandteile im Überblick
4.1 Alle Bestandteile im Überblick
s ekspres loncem
Topf mit TransTherm® Allherdboden und
Topf mit TransTherm® Allherdboden und
1
1
4.1 Pregled svih dijelova
Innenskalierung (siehe Bild B)
Innenskalierung (siehe Bild B)
Lonac s TransTherm® dnom za sve vrste
1
Seitengriff
Seitengriff
2
2
štednjaka i unutarnjom skalom (pogledajte
Stielgriff
Stielgriff
3
3
sliku B)
Stielgriffmarkierung
Stielgriffmarkierung
4
Bočna ručka
4
2
Verschlusssicherung Stielgriff
Verschlusssicherung Stielgriff
Držak
5
3
5
Deckel
Oznaka na dršku
Deckel
4
6
6
Osigurač zatvarača drška
Sicherheitsventil
5
Sicherheitsventil
7
7
Poklopac
6
Halter
Halter
8
8
Sigurnosni ventil
7
▶ Aufsetzmarkierung Deckel
▶ Aufsetzmarkierung Deckel
9
9
Držač
8
Sicherheitsschlitz
Sicherheitsschlitz
A
A
Oznaka za postavljanje poklopca
9
Abnehmbarer Deckelgriff
Abnehmbarer Deckelgriff Sigurnosni utor
B A
B
▶ Drehknopf
▶ Drehknopf
C
C
Ručka poklopca koja se može skinuti
B
▶ Verschlusssicherung im Deckelgriff
▶ Verschlusssicherung im Deckelgriff
D
Okretni gumb
D
C
▶ Griffentriegelung
▶ Griffentriegelung
Osigurač zatvarača u ručki poklopca
E
D
E
▶ Druckregeleinrichtung
▶ Deblokiranje ručke Druckregeleinrichtung
E
F
F
Uređaj za regulaciju tlaka
▶ Druckanzeige
▶ F Druckanzeige
G
G
Indikator tlaka
▶ G Halteschlitz
▶ Halteschlitz
H
H
Pridržni utor
H
Doppeldichtung
Doppeldichtung
I
I
Dvostruka brtva
I
Sicherheitsöffnungssystem
Sicherheitsöffnungssystem
J
J
Sustav sigurnosnog otvora
J
Dichtlippe Deckelgriff
Dichtlippe Deckelgriff
K
K
Brtvena usna ručke poklopca
K
Dichtungsring
Dichtungsring
L
L
Brtveni prsten
L
Öffnungszeichen
Öffnungszeichen
M
M
Znak za otvaranje
M
grüne Markierung
grüne Markierung
N
zelena oznaka
N
Griffmarkierung
Griffmarkierung
oznaka ručke
O
O
4.2 Das mehrstufige Sicherheitssystem 4.2 Sigurnosni sustav s više stupnjeva
4.2 Das mehrstufige Sicherheitssystem
Uređaj za regulaciju tlaka u poklopcu
Druckregeleinrichtung im Deckel
Druckregeleinrichtung im Deckel
Ako se prekorači predviđeni tlak za odabrani
Wird der vorgesehene Druck für die gewählte
Wird der vorgesehene Druck für die gewählte
stupanj kuhanja, automatski će se otvoriti
Kochstufe überschritten, öffnet sich automa-
Kochstufe überschritten, öffnet sich automa-
uređaj za regulaciju tlaka
tisch die Druckregeleinrichtung
tisch die Druckregeleinrichtung
Na taj način se previsok tlak odmah smanji.
64.1168.0790 I 001
64.1168.0790 I 001
64.1168.0790 I 002
Upute za uporabu
i višak pare izlazi.
F
und über-
und über-
F
F
Sicherheitsventil
Sicherheitsventil
Spricht die Druckregeleinrichtung
Spricht die Druckregeleinrichtung
an, wird zu großer Druck sofort über d
an, wird zu großer Druck sofort über d
Sicherheitsventil
Sicherheitsventil
Sigurnosni ventil
Ako uređaj za regulaciju tlaka
Sicherheitsschlitz im Deckelrand
Sicherheitsschlitz im Deckelrand
previsoki tlak odmah će biti smanjen preko
Fallen alle anderen Sicherheitseinricht
Fallen alle anderen Sicherheitseinricht
sigurnosnog ventila
7.
beispielsweise durch die Verstopfung m
beispielsweise durch die Verstopfung m
Sigurnosni utor na rubu poklopca
Speiseresten aus, dient der Sicherheits
Speiseresten aus, dient der Sicherheits
als „Notaustritt". Entsteht ein zu ho
Ako primjerice uslijed začepljenja ostatcima
als „Notaustritt". Entsteht ein zu ho
A
A
jela prestanu raditi svi drugi sigurnosni uređaji,
Druck wird der Dichtungsring
Druck wird der Dichtungsring
sigurnosni utor služit će kao „izlaz u slučaju
A
Sicherheitsschlitz
Sicherheitsschlitz
nužde". Ako nastane previsok tlak, brtveni će prsten
gedrückt, dass Dampf entweichen kan
gedrückt, dass Dampf entweichen kann
kroz sigurnosni utor
L
der Druck abgebaut wird.
der Druck abgebaut wird.
vani toliko jako da može doći do ispuštanja pare i
smanjenja tlaka.
Druckanzeige im Deckelgriff
Druckanzeige im Deckelgriff
Die Druckanzeige
Indikator tlaka u ručki poklopca
Die Druckanzeige
Sichthilfe um vorausschauendes Koche
Sichthilfe um vorausschauendes Koche
Indikator tlaka ima vizualnu pomoć kako bi
G
ermöglichen. Sie zeigt den momentane
se omogućilo precizno kuhanje. On prikazuje
ermöglichen. Sie zeigt den momentane
trenutačno stanje tlaka kuhanja. Kod Perfekt Stand des Kochdrucks an. Sie ist mit ei
Stand des Kochdrucks an. Sie ist mit ei
Excellence je opremljen jednim crvenim odnosno
roten (Druck ist vorhanden) und 2 grü
roten (Druck ist vorhanden) und 2 grü
žutim prstenom (postoji tlak) i s 2 zelena (stupanj
(Garstufe 1 und 2) Ringen versehen.
(Garstufe 1 und 2) Ringen versehen.
kuhanja 1 i 2) prstena.
Sicherheitsöffnungssystem
Sicherheitsöffnungssystem
Sustav sigurnosnog otvaranja
Das Sicherheitsöffnungssystem
Das Sicherheitsöffnungssystem
Sustav sigurnosnog otvaranja
dass der Schnelltopf geöffnet werden
dass der Schnelltopf geöffnet werden
otvaranje ekspres lonca, premda još ima preostalog
obwohl noch Restdruck vorhanden ist.
obwohl noch Restdruck vorhanden ist.
tlaka. Tek nakon potpunog uklanjanja tlaka, ekspres
nach dem vollständigen Druckabbau k
lonac se može otvoriti. nach dem vollständigen Druckabbau k
der Schnelltopf geöffnet werden.
der Schnelltopf geöffnet werden.
Kontrolirano ispuštanje pare pomoću okretnog
gumba
Kontrolliertes Abdampfen per Drehkn
Kontrolliertes Abdampfen per Drehkn
Okretnim gumbom
C
Mit dem Drehknopf
Mit dem Drehknopf
ali i brzo.
sam aber auch schnell abgelassen werd
sam aber auch schnell abgelassen werd
Zatvarajući osigurač
Verschlusssicherung
Verschlusssicherung
U ručki poklopca nalazi se zatvarajući osigurač
B
Im Deckelgriff
Im Deckelgriff
, koji onemogućava otvaranje ekspres lonca
D
schlusssicherung
schlusssicherung
tijekom kuhanja.
Schnelltopf während des Kochens geöf
Schnelltopf während des Kochens geöf
werden kann.
werden kann.
abgebaut.
abgebaut.
7
7
ne reagira,
F
so stark nach auß
so stark nach auß
A
A
biti potisnut prema
A
verfügt über eine
verfügt über eine
G
G
onemogućava
J
para se može ispustiti polako
kann der Damp
kann der Damp
C
C
befindet sich die Ver-
befindet sich die Ver-
B
B
, die verhindert, da
, die verhindert, da
D
D
n
n
HR
F
F
durch
durch
L
L
verh
verh
J
J
407