WMF Perfect Premium Notice D'utilisation page 113

4. Schnelltopf kennenlernen und
4. Schnelltopf kennenlernen und
verstehen
verstehen
4. Painekattilaan perehtyminen ja
4.1 Alle Bestandteile im Überblick
4.1 Alle Bestandteile im Überblick
ymmärtäminen
Topf mit TransTherm® Allherdboden und
Topf mit TransTherm® Allherdboden und
1
1
4.1 Kaikkien osien yleiskatsaus
Innenskalierung (siehe Bild B)
Innenskalierung (siehe Bild B)
Kattila, jossa TransTherm® kaikkiin liesiin
Seitengriff
1
Seitengriff
2
2
sopiva pohja sekä sisäpuolen asteitus
Stielgriff
Stielgriff
3
3
(ks. kuva B)
Stielgriffmarkierung
Stielgriffmarkierung
4
Sivukahva
4
2
Verschlusssicherung Stielgriff
Verschlusssicherung Stielgriff
Varsikahva
5
5
3
Deckel
Varsikahvamerkkaus
Deckel
6 4
6
Lukitusvarmistus varsikahva
Sicherheitsventil
5 Sicherheitsventil
7
7
Kansi
Halter
6
Halter
8
8
Varoventtiili
7
▶ Aufsetzmarkierung Deckel
▶ Aufsetzmarkierung Deckel
9
9
Pidin
8
Sicherheitsschlitz
Sicherheitsschlitz
A
A
Kannen asetusmerkkaus
9
Abnehmbarer Deckelgriff
Abnehmbarer Deckelgriff Turva-rako
B
A
B
▶ Drehknopf
▶ Drehknopf
C
C
Poistettava kannen kahva
B
▶ Verschlusssicherung im Deckelgriff
▶ Verschlusssicherung im Deckelgriff
D
Kääntönuppi
D
C
▶ Griffentriegelung
▶ Griffentriegelung
Lukitusvarmistin kannen kahvassa
E
E
D
▶ Druckregeleinrichtung
▶ Kahvan lukitus Druckregeleinrichtung
F
E
F
Paineensäädin
▶ Druckanzeige
▶ Druckanzeige
F
G
G
Keittosignaali
▶ Halteschlitz
G
▶ Halteschlitz
H
H
Pitoura
H
Doppeldichtung
Doppeldichtung
I
I
Kaksoistiiviste
I
Sicherheitsöffnungssystem
Sicherheitsöffnungssystem
J
J
Turva-aukkojärjestelmä
J
Dichtlippe Deckelgriff
Dichtlippe Deckelgriff
K
K
Tiivistehuuli kahva
K
Dichtungsring
Dichtungsring
L
L
Tiivisterengas
L
Öffnungszeichen
Öffnungszeichen
M
M
Avaamismerkki
M
grüne Markierung
grüne Markierung
N
vihreä merkki
N
Griffmarkierung
Griffmarkierung
Kahvamerkki
O
O
4.2 Das mehrstufige Sicherheitssystem 4.2 Monivaiheinen turvajärjestelmä
4.2 Das mehrstufige Sicherheitssystem
Paineensäädin kahvassa
Druckregeleinrichtung im Deckel
Druckregeleinrichtung im Deckel
Jos valitulle keittoasteelle määritetty
Wird der vorgesehene Druck für die gewählte
Wird der vorgesehene Druck für die gewählte
paine ylittyy, paineesäädin
Kochstufe überschritten, öffnet sich automa-
Kochstufe überschritten, öffnet sich automa-
automaattisesti ja liika höyry virtaa ulos. Siten
tisch die Druckregeleinrichtung
tisch die Druckregeleinrichtung
liian korkeaa painetta vähennetään.
64.1168.0790 I 001
64.1168.0790 I 001
64.1168.0790 I 002
Käyttöohje
avautuu
F
und über-
und über-
F
F
Sicherheitsventil
Sicherheitsventil
Spricht die Druckregeleinrichtung
Spricht die Druckregeleinrichtung
an, wird zu großer Druck sofort über d
an, wird zu großer Druck sofort über d
Sicherheitsventil
Sicherheitsventil
Varoventtiili
Jos painesäädin ei reagoi, vähennetään painetta
F
Sicherheitsschlitz im Deckelrand
Sicherheitsschlitz im Deckelrand
heti varoventtiilin kautta.
7
Fallen alle anderen Sicherheitseinricht
Fallen alle anderen Sicherheitseinricht
Turvarako kannen reunassa
beispielsweise durch die Verstopfung m
beispielsweise durch die Verstopfung m
Speiseresten aus, dient der Sicherheits
Jos kaikki muut turvalaitteet tukkeutuvat Speiseresten aus, dient der Sicherheits
als „Notaustritt". Entsteht ein zu ho
esimerkiksi ruoan jäämistä, toimii turva-aukko
als „Notaustritt". Entsteht ein zu ho
A
A
"hätäpäästönä". Jos painetta kehittyy liikaa
Druck wird der Dichtungsring
A
Druck wird der Dichtungsring
painuu tiivisterengas
L
Sicherheitsschlitz
Sicherheitsschlitz
niin voimakkaasti ulospäin, että höyry pystyy
gedrückt, dass Dampf entweichen kan
gedrückt, dass Dampf entweichen kann
poistumaan ja paine alenee.
der Druck abgebaut wird.
der Druck abgebaut wird.
Kädensijan paineen näyttö
Druckanzeige im Deckelgriff
Druckanzeige im Deckelgriff
Paineen näyttö on varustettu visuaalisella
G
Die Druckanzeige
Die Druckanzeige
näytöllä mahdollistamaan seuraamaan keittämisen
Sichthilfe um vorausschauendes Koche
Sichthilfe um vorausschauendes Koche
kulua. Se näyttää sen hetken kiehumipaineen. Siinä
ermöglichen. Sie zeigt den momentane
on yksi punainen tai Perfect Excellence kattilassa
ermöglichen. Sie zeigt den momentane
yksi keltainen (painetta on) (painetta on) sekä 2 Stand des Kochdrucks an. Sie ist mit ei
Stand des Kochdrucks an. Sie ist mit ei
vihreää (keittoaste 1 ja 2) rengasta.
roten (Druck ist vorhanden) und 2 grü
roten (Druck ist vorhanden) und 2 grü
(Garstufe 1 und 2) Ringen versehen.
(Garstufe 1 und 2) Ringen versehen.
Turva-aukkojärjestelmä
Turva-aukkojärjestelmä
Sicherheitsöffnungssystem
Sicherheitsöffnungssystem
voi avata, vaikka kattilassa on vielä painetta.
Das Sicherheitsöffnungssystem
Das Sicherheitsöffnungssystem
Painekattilan voi avata vasta, kun paine on täysin
dass der Schnelltopf geöffnet werden
dass der Schnelltopf geöffnet werden
poistunut.
obwohl noch Restdruck vorhanden ist.
obwohl noch Restdruck vorhanden ist.
Kontrolloitu höyrynpoisto kääntönupilla
nach dem vollständigen Druckabbau k
nach dem vollständigen Druckabbau k
der Schnelltopf geöffnet werden.
Kääntönupilla häyryä voi päästää hitaasti,mutta
der Schnelltopf geöffnet werden. C
myös nopeasti pois.
Kontrolliertes Abdampfen per Drehkn
Kontrolliertes Abdampfen per Drehkn
Lukitusvarmistin
Mit dem Drehknopf
Mit dem Drehknopf
Kannen kahvassa on lukitusvarmistin
B
sam aber auch schnell abgelassen werd
sam aber auch schnell abgelassen werd
estää painekattilan avaamisen keittämisen aikana.
Verschlusssicherung
Verschlusssicherung
Im Deckelgriff
Im Deckelgriff
schlusssicherung
schlusssicherung
Schnelltopf während des Kochens geöf
Schnelltopf während des Kochens geöf
werden kann.
werden kann.
abgebaut.
abgebaut.
7
7
turvaukon avulla
A
so stark nach auß
so stark nach auß
A
A
verfügt über eine
verfügt über eine
G
G
estää, että painekattilan
J
kann der Damp
kann der Damp
C
C
, mikä
D
befindet sich die Ver-
befindet sich die Ver-
B
B
, die verhindert, da
, die verhindert, da
D
D
n
n
FI
F
F
durch
durch
L
L
verh
verh
J
J
107