Table des Matières
Publicité
5.0 POSIZIONI DI
MONTAGGIO E
ORIENTAMENTO
MORSETTIERA
Gli orientamenti delle morsettiere
dei motori sono identificati osser-
vando il motore dal lato ventola;
l'orientamento standard è eviden-
ziato in nero (W) come indicato
nella tabella (B5).
(B5)
Posizione flangia / Flange position / Flanschlage / Position bride
Posizione angolare leva di sblocco freno.
Nei motori autofrenanti, la leva di sblocco freno (se richiesta) ha
l'orientamento standard a 90° rispetto alla morsettiera (posizione AB);
specificare con relative opzioni qualora l'orientamento desiderato sia
diverso.
Angular position of the brake release lever.
In brake motors the brake release lever (if requested) is 90° standard
orientated with respect to the terminal box (position AB); different orien-
tations must be specified on ordering phase by means of the proper
option.
26
5.0 MOUNTING POSITION
AND TERMINAL BOX
ORIENTATION
Orientation
of
motor
boxes can be ascertained by ob-
serving the motor from the fan
side;
standard
orientation
shown in black (W) as in table
(B5).
B3
B6
B7
Winkellage des Handlüfterhebels.
Bei Bremsmotoren wird der Handlüfterhebel (auf Anfrage) standardmäßig auf
90° gegenüber des Klemmkastens (AB-Anordnung) geliefert; wird eine ande-
re Anordnung verlangt, muß dies bei der Bestellung durch das geeignete
Option angegeben werden.
Position angulaire levier déblocage frein.
Dans les moteurs freins, ce levier (si requis) aura l'orientation standard de
90° par rapport à la boîte à bornes (position AB); spécifier avec options relati-
ves si l'orientation desirée est différente.
5.0 EINBAULAGEN UND
LAGE DES
KLEMMENKASTENS
terminal
Die Angaben zur Lage des Klem-
menkastens beziehen sich auf
das von der Lüfterseite her be-
is
trachtete Getriebe. Die Standard-
orientierung
hervorgehoben (W), wie in Abbil-
dung (B5) angegeben.
VA
5.0 POSITIONS DE
MONTAGE ET
ORIENTATION BOITE
A BORNE
Les orientations des boîtes à bor-
nes des moteurs sont définies en
regardant le moteur du côté ven-
tilateur. L'orientation standard est
ist
schwarz
indiquée en noir (W) comme
d'après le tableau (B5).
B8
VB
B
Publicité
Table des Matières
