Table des Matières
Publicité
Per i motori a due velocità con
alimentazione 60 Hz l'incremento
di potenza previsto rispetto a
quanto riportato nelle tabelle dati
tecnici sarà del 15%.
Se la potenza richiesta a 60 Hz
corrisponde alla potenza norma-
lizzata a 50 Hz specificare in de-
signazione l'opzione PN.
I motori avvolti per frequenza 50
Hz possono essere utilizzati in
reti a 60 Hz secondo quanto ri-
portato in tabella (C13).
(C13)
Tensione a 50 Hz
Voltage at 50 Hz
Spannung mit 50 Hz
Spannung mit 60 Hz
Tension à 50 Hz
V
V
* Escluso motori autofrenanti FA
** Escluso motori autofrenanti FD.
Per i motori con alimentazione da
rete 220/380V 60 Hz e potenza
relativa a 50 Hz, possono essere
impiegati i motori normali (esclu-
so motori a doppia polarità ed au-
tofrenanti FA) accettando sovra-
temperature
superiori
applicando i declassamenti ripor-
tati in tabella (C13); specificare in
ordine l'opzione PT.
5.3 Potenza nominale
Le tabelle dei dati tecnici del ca-
talogo
riportano le caratteristi-
che funzionali a 50 Hz in condi-
zioni
ambientali
standard
secondo le Norme CEI 2-3 / IEC
34-1 (temperatura 40 °C e altitu-
dine <1000 m s.l.m.).
I motori possono essere impiegati
ad altitudini superiori e temperature
comprese tra 40 °C e 60 °C appli-
cando i declassamenti di potenza
indicati nelle tabelle (C14) e (C15).
(C14)
Temperatura ambiente / Ambient temperature / Umgebungstemperatur / Température ambiante(°C)
Potenza ammissibile in % della potenza nominale / Permitted power as a % of rated power
Zulässige Leistung in % der Nennleistung / Puissance admissible en % de la puissance nominale
(C15)
Altitudine s.l.m. /Altitude a.s.l. / Höhe ü.d.M. / Altitude (m)
Potenza ammissibile in % della potenza nominale / Permitted power as a % of rated power
Zulässige Leistung in % der Nennleistung / Puissance admissible en % de la puissance nominal.
I coefficienti di potenza per varia-
zione d'altitudine si riferiscono a
temperatura ambiente compresa
tra 30 e 40 °C.
Quando è richiesto un declassa-
mento del motore superiore al 15%,
contattare il ns. servizio tecnico.
C
For double polarity motors with
60 Hz power supply the power in-
crease with respect to the values
shown in the technical tables will
be equal to 15%.
If the required 60 Hz power corre-
sponds to the normalized 50 Hz
power, when designing it is ne-
cessary to specify the option PN.
Motors with windings suitable for
50 Hz can be used with 60 Hz
supply nets according to the valu-
es shown in table (C13).
Fattori di correzione dei valori a 50 Hz / Correction factors for 50Hz values
Korrektionsfaktoren für 50 Hz-Werte / Facteurs de correction des valeurs à 50 Hz
Tensione a 60 Hz
Potenza a 60 Hz
Voltage at 60 Hz
Power at 60 Hz
Leistung mit 60 Hz
Tension à 60 Hz
Puissance à 60 Hz
V *
1,2 V **
* Not including brake motors FA.
** Not including brake motors FD.
For motors with net power supply
220/380V 60 Hz and relevant 50
Hz power, standard motors can
be used (except for double pola-
rity motors and FA brake motors)
accepting higher temperatures ri-
e
ses and applying the derating va-
lues as in table (C13); when or-
dering the option PT must be
specified.
5.3 Rated power
The catalogue selection charts
show technical data at 50 Hz un-
der standard environmental con-
ditions to CEI 2-3 / IEC 34-1
Standards (ambient temperature
40 °C and altitude <1000 m
a.s.l.).
The motors can be used at higher
altitudes and in the temperature
range 40°C - 60°C by applying
the derating factors indicated in
tables (C14) and (C15).
The power coefficients for altitude
variation refer to an ambient tem-
perature between 30 and 40°C.
When is required a motor derating
higher than 15%, contact our cu-
stomers'assistance department.
Für polumschaltbare Motoren mit
60 Hz Spannungsversorgung ist
die vorgesehene Leistungserhö-
hung gemäß den Datenblätter
von 15%.
Wenn die angefragte 60 Hz-Lei-
stung der normierten 50 Hz-Lei-
stung entspricht, geben bei der
Bezeichnung das Option PN an.
Die Motoren mit einer Wicklung
für eine Frequenz von 50 Hz kön-
nen entsprechend den Angaben
von Tabelle (C13) an Netze mit
60 Hz angeschlossen werden.
Coppia a 60 Hz Ma/Mn, Ms/Mn
Torque at 60 Hz Ma/Mn, Ms/Mn
Drehmoment mit 60Hz Ma/Mn,Ms/Mn
Couple à 60 Hz Ma/Mn, Ms/Mn
1
1.2
* Bremsmotoren FA ausgenommen.
** Bremsmotoren FD ausgenommen.
Für die Motoren mit Netzspan-
nungsversorgung 220/380V 60
Hz
und
entsprechende
Hz-Leistung können die Standar-
dmoto-ren verwendet werden (mit
Ausnahme von polumschaltbaren
Motoren und Bremsmotoren Typ
FA), unter Annahme von höheren
Temperatursteigerungen und bei
Anwendung von der auf die Ta-
belle (C13) angegebenen Deklas-
sierungen; bei der Bestellung
muß das Option PT angegeben
werden.
5.3 Nennleistung
Die
Betriebsdatentabellen
Katalogs enthalten die techni-
schen Daten bei einer Frequenz
von 50 Hz bei normalen Umge-
bungsbedingungen gemäß den
Normen CEI 2-3 und IEC 34-1
(Temperatur
<1000 m ü.d.M.). Die Motoren
können in größeren Höhen und
bei Temperaturen zwischen 40°C
und
60°C
wenn man die in den Tabellen
(C14) und (C15) angegebenen
Rückstufungen anwendet.
Die
Leistungskoeffizienten
Höheänderung beziehen sich auf
einer
Umweltstemperatur
schen 30 und 40°C.
Wenn eine Motordeklassierung
höher als 15% gefragt ist, wir bit-
ten um Rückfrage.
Pour les moteurs à deux vitesses
avec
l'augmentation de puissance pre-
vue per rapport aux valeurs indi-
quées dans les tableaux techni-
ques, sera de 15%.
Si la puissance requise à 60 Hz
correspond à la puissance nor-
malisée à 50 Hz on devra indi-
quer l'option PN.
Les moteurs bobinés pour fré-
quence 50 Hz peuvent être
utilisés sur réseau à 60 Hz selon
les indications du tableau (C13).
0.8
1
* Moteurs frein FA exclus.
** Moteurs frein FD exclus
Pour les moteurs alimentés sur le
réseau 220/380 60 Hz avec puis-
50
sance correspondante à 50 Hz,
des moteurs normaux peuvent
être employés (moteurs à deux
polarités et freins FA exclus) en
acceptant des élévations de tem-
pérature supérieures et en appli-
quant les déclassements indiqués
au tableau (C13); on devra indi-
quer l'option PT à la commande.
5.3 Puissance nominale
des
Les tableaux fonctionnels du ca-
talogue présentent les caractéri-
stiques techniques à 50 Hz dans
des conditions ambiantes stan-
dard selon les normes CEI 2-3,
IEC 34-1 (température 40°C et al-
40°C
und
Höhe
titude <1000 m).
Les moteurs peuvent être emplo-
yés à des altitudes supérieures et à
des températures comprises entre
betrieben
werden,
40°C et 60°C en appliquant les dé-
classements de puissance indiqués
dans les tableaux (C14) et (C15).
40
45
100
95
1000
1500
2000
2500
100
96
93
zur
Les coefficients de puissance
pour une variation d'altitude se
zwi-
réfènt à une température am-
biente comprise entre 30° et 40
°C. Si un déclassement du mo-
teur supérieur à 15% est requis,
on devra contacter notre service
technique.
alimentation
60
Hz
Velocità a 60 Hz
Speed at 60 Hz
Drehzahl bei 60 Hz
Vitesse à 60 Hz
1.15
1.2
50
55
60
90
85
80
3000
3500
4000
90
85
80
77
171
Publicité
Table des Matières
