BONFIGLIOLI A102 Mode D'emploi page 22

3.3 Opzioni riduttori
AL, AR
Antiretro . Nel par. 9.0 sono riportati i
sensi di rotazione da indicare e i tipi di ri-
duttori nei quali è applicabile il dispositi-
vo antiretro.
SO
I riduttori A10, A20, A30, solitamente
forniti con lubrificante
BONFIGLIOLI RIDUTTORI, sono forniti
privi di lubrificante.
LO
I riduttori A41, A50, A60, A70, A80, A90,
solitamente sprovvisti di lubrificante,
sono richiesti con olio sintetico del tipo
correntemente utilizzato
BONFIGLIOLI RIDUTTORI e riempiti in
accordo alla posizione di montaggio ri-
chiesta.
DV
2 Anelli di tenuta sull'albero veloce. (Di-
sponibile solo sui motoriduttori compatti).
VV
Anello di tenuta in Viton sull'albero
veloce.
PV
Tutti gli anelli di tenuta in Viton.
3.4 Note motori
1)
- TENSIONE - FREQUENZA
Da indicare sempre quando sono richieste
tensioni/frequenze speciali.
Tensioni standard come descritto al par. 6.0.
- GRADO DI PROTEZIONE
Protezione IP56 (IP55 per autofrenanti)
a richiesta.
- CLASSE DI ISOLAMENTO
Classi di isolamento H a richiesta.
2) TIPO DI FRENO
Disponibile, a richiesta, freno FA (freno
c.a.).
Se non specificato il freno è omesso.
3) COPPIA FRENANTE
Valori standard come riportato nelle ta-
belle dati motore.
Altre coppie a richiesta (vedi tab. C24 -
tipo FD, per tipo FA vedi documentazio-
ne relativa).
4) TIPO DI ALIMENTATORE
Da indicare solo per freni FD.
A richiesta, per i freni FD02, FD03,
FD53, FD04, FD14, FD05, FD15, può
essere fornito il raddrizzatore SB.
5) ALIMENTAZIONE FRENO
Freni tipo FD
Tensione alimentazione come descritto
al parag. 7.1
Per alimentazione freno separata indica-
re:
a) il valore di tensione richiesto seguito
da SA ( p.e. 290SA)
B) nel caso di alimentazione diretta del
freno in c.c. indi care il valore di tensione
seguito da SD (p.e. 24SD); in questo
caso il raddrizzatore è escluso dalla for-
nitura
Freni tipo FA
Vedi documentazione motori specifica.
Per alimentazione freno separata indica-
re il valore di tensione seguito da SA
(p.e. 290SA).
Se non specificati espressamente, i
dati previsti nei campi sopra indicati
saranno assunti corrispondenti alla
versione standard a catalogo.
22
3.3 Gearbox options
AL, AR
Anti-run back device. Directions of rota-
tion to be indicated and types of gear-
boxes in which the anti-run back device
can be installed are listed in chapter 9.0.
SO
dalla Gearboxes A10, A20, A30, supplied
without oil.0
LO
Gearboxes A41, A50, A60, A70, A80,
A90, usually supplied without oil, to be
supplied with synthetic oil currently
dalla used by BONFIGLIOLI RIDUTTORI
and filled according to
mounting position.
DV
2 oil seals on input shaft.
(Available only for compact gearmotors).
VV
Viton oil seal on input shaft.
PV
All oil seals in Viton material.
3.4 Notes on motors
1)
- VOLTAGE - FREQUENCY
To be always stated when special volt-
ages are required.
Standard voltages as par. 6.0
- PROTECTION CLASS
Upon request IP56 protection class
(IP55 for brake motors).
- INSULATION CLASS
Isolation classes H upon request.
2) BRAKE TYPE
FA brake (a.c. brake) also available on
request.
Brake omitted if brake type not specified.
3) BRAKING TORQUE
Standard values as in the motor data ta-
ble.
Upon request are available different
torques (for FD type see table C24, for
FA type see relevant documentation).
4) RECTIFIER TYPE
To be indicated only for brakes type FD.
Upon request for brakes FD02, FD03,
FD53, FD04, FD14, FD05, FD15, the
rectifier type SB can be supplied.
5) BRAKE SUPPLY
Brakes type FD.
Power supply as described at paragraph
7.1.
For separate power supply, it must be
stated:
a) the voltage value required followed by
SA (i.e. 290SA)
b) in case of direct power supply of d.c.
brake, state the voltage value followed
by SD (i.e. 24SD); in this case the recti-
fier will be not supplied.
Brakes type FA.
See the relevant motor documentation.
For separate power supply, state the
voltage value followed by SA (i.e.
290SA).
If not specified, the data as above will
be understood as the ones
sponding to the standard catalogue
version.
3.3 Getriebe Optionen
AL, AR
Im Abschnitt 9.0 werden die anzugeben-
den Drehrichtungen und die Getriebearten
angegeben, mit denen die Rücklaufsperre
verwendet werden kann.
SO
Bei Lieferung ohne Schmierstoff (nur bei
A10, A20, A30).
LO
Für Getriebe A41, A50, A60, A70, A80,
A90, die gewöhnlich ohne Schmiermittel
geliefert werden, in Übereinstimmung mit
der Einbaulage gefüllt mit dem normaler-
requested weise von BONFIGLIOLI RIDUTTORI
verwendeten synthetischen Schmierstoff.
DV
2 Wellendichtringe auf der eintreibenden
Welle.(Nur für Kompaktgetriebe-motoren).
VV
Wellendichtringe aus Viton auf der ein-
treibenden Welle.
PV
Alle Wellendichtringe aus Viton.
3.4 Anmerkungen zu den
Motoren
1)
-SPANNUNG - FREQUENZ
Ist immer anzugeben.
Standardspannungen wie im Abschnitt
6.0.
- SCHUTZART
Auf Anfrage IP56 (IP55 für Bremsmoto-
ren) lieferbar.
-ISOLIERSTOFFKLASSE
Isolierstoffklasse H auf Anfrage lieferbar.
2) BREMSENTYP
Lieferbar auf Anfrage auch Bremse FA
(Drehstrombremse).
Wenn nicht anders angegeben, fehlt die
Bremse.
3) BREMSMOMENT
Standardwerte können aus den Datenblät-
tern entnommen werden.
Andere Momente sind auf Anfrage ver-
fügbar (für Typ FD, siehe Tabelle C24,
für Typ FA, siehe die entsprechende Un-
terlagen).
4) GLEICHRICHTERTYP
Ist nur für Bremse Typ FD anzugeben.
Auf Anfrage für Bremsen Typ FD02,
FD03, FD53, FD04, FD14, FD05, FD15,
kann das Gleichrichtertyp SB geliefert
werden.
5) BREMSSPANNUNGS-
VESORGUNG
Bremstyp FD.
Spannungsversorgung ist im Abschnitt
7.1 angegeben
Für getrennte Spannungsversorgung,
sind anzugeben:
a) den angefragten Spannungswert, ge-
folgt von SA (z.B. 290SA)
b) im Fall von direkten Spannungsver-
sorgung von G.S.-Bremsen, muß man
den Spannungswert gefolgt von SD an-
geben(z.B. 24SD); in diesem Fall erfolgt
die Lieferung ohne Gleichrichter.
Bremstyp FA.
Siehe die entsprechenden Motorenunter-
lagen.
Für getrennte Spannungsversorgung,
muß man den Spannungswert gefolgt
von SA angeben(z.B. 290SA).
corre- Wenn nicht angegeben, werden die
obengenannten Daten
dard-ausführung wie im Katalog ver-
standen.
3.3 Options réducteurs
AL, AR
Le paragraphe 9.0. indique le sens de
rotation à signaler et les types de réduc-
teur dans les quels on peut appliquer le
dispositif anti-retour.
SO
Les réducteurs A10, A20, A30, habituel-
lement fourni avec lubrifiant par la socié-
té BONFIGLIOLI RIDUTTORI, sont livrés
sans lubrifiant.
LO
Les réducteurs A41, A50, A60, A70,
A80, A90, habituellement dépourvus de
lubrifiants, sont demandés avec huile
synthetique du type couramment utilisé
par BONFIGLIOLI RIDUTTORI et rem-
plis conformément à la position de mon-
tage demandée.
DV
2 bagues d'étanchéité sur l'arbre rapide.
(Disponible seulement sur les motoré-
ducteurs compacts).
VV
Bague d'étanchéité en Viton sur l'arbre
rapide.
PV
Toutes les bagues d'étanchéité en Viton.
3.4 Remarques moteurs
1)
- TENSION - FREQUENCE
A préciser dans tous les cas quand des
tensions ou fréquences sont demandées.
Tensions standard comme indiqué au
par. 6.0.
- DEGRE DE PROTECTION
Protection IP56 (IP55 pour moteurs
freins) sur demande.
- CLASSE D'ISOLATION
Classes d'isolation H sur demande.
2) TYPE DE FREIN
Frein FA (frein c.a.) également dispo-
nible, sur demande,
Si non spécifié, le frein est omis.
3) COUPLE DE FREINAGE
Valeurs standard comme indiqué dans
les tableaux des caractéristiques
teurs.
Couples différents sur demande (voir ta-
bleau C24 - type FD, pour type FA voir
documentation spécifique).
4) TYPE D'ALIMENTATEUR
A préciser seulement pour type FD.Sur
demande, pour les freins FD02, FD03,
FD53, FD04, FD14, FD05, FD15, il est
possible de fournir le redresseur SB.
5) ALIMENTATION DU FREIN
Freins type FD
Tension d'alimentation comme définie au
paragraphe 7.1.
Pour une alimentation separée du frein,
indiquer:
a) la valeur de tension requise suivie de
SA (ex. 280SA)
B) dans le cas d'une alimentation directe
du frein en courant continue indiquer la
valeur de tension à la suite de SD (EX.
24 SD); dans ce cas le redresseur est
exclu de la fourniture.
Frein type FA
Voir documentation moteur specifique.
Pour une alimentation du frein separée
indiquer la valeur de tension à la suite de
SA (ex. 290SA).
L'absence de précision, les caracté-
als Stan- ristiques prévues dans le domaine
ci-dessus indiqué seront celles pré-
vues du catalogue pour la version
standard.
mo-
B