Publicité
5
Lagerung
Lagerung
Lagern nur in trocke-
!
ner Umgebung.
Stellen Sie sicher, dass Ihr
Kühlmedium
korrosions-
verhindernde Eigenschaf-
ten hat.
Installation auf
Installation auf
Maschinentischen
Maschinentischen
Aufspannflächen auf Sau-
berkeit und Unebenheiten
prüfen.
In Basisflächen von Span-
nern und separaten Dreh-
platten
sind
Richtnuten
eingefräst. Mit Paßnuten-
steinen ähnlich DIN 6323 zur
Nute des Maschinentisches
ausrichten!
Gerät
dabei
gegen eine Seite der Nute
des Tisches andrücken! (To-
leranz-Kompensation!)
Storage
Storage
Store in a dry place
!
only.
Ensure that your cooling
medium (coolant) has anti-
corrosive properties.
Installation on
Installation on
machine tables
machine tables
Check the clamping faces to
ensure that they are clean
and free from bumps.
Aligning slots have been mil-
led into the base surface of
vices and of separate swivel
bases. Align with the slot
of the machine table using
T-keys similar to those of DIN
6323. As you do this, press
the device against one side
of the slot in the table! (Com-
pensation for tolerances)
Stockage
Stockage
Stocker le système
!
uniquement dans un
environnement sec.
S'assurer que l'agent de
refroidissement
possède
les propriétés anticorrosives
nécessaires.
Installation de l'étau sur
Installation sur les
le banc de la machine
bancs des machines
S'assurer que les surfaces
de fixation sont propres et
planes.
Des rainures d'ajustement
ont été fraisées sur les sur-
faces de base des étaux et
des embases tournantes sé-
parées. Aligner avec la rai-
nure du banc de la machine
à l'aide de lardons étagés à
trou taraudé similaires à DIN
6323. Pour cela, presser l'ap-
pareil contre l'un des côtés
de la rainure du banc. (Com-
pensation des tolérances !)
Stoccaggio
Stoccaggio
Conservare solo in
!
luoghi asciutti.
Assicurarsi che il refrige-
rante abbia proprietà anti-
corrosive.
Installazione su
Installazione su
piani macchina
piani macchina
Verificare che non vi siano
sporcizia o irregolarità sulle
superfici di serraggio.
Sulle superfici di base di
tenditori e piastre girevoli
separate sono fresate cave
di riferimento. Orientare
con chiocciole simili a DIN
6323 per la cava del ta-
volo macchina! Premere
l'apparecchio contro un lato
della cava del tavolo! (Com-
pensazione della tolleranza!)
DE
EN
FR
IT
Publicité
