Publicité
35
Almacenamiento
Lagerung
El ALLMATIC HD debe
!
almacenarse sólo en
un entorno seco.
Asegúrese de que su refri-
gerante posea propiedades
anticorrosivas.
Installation auf
Instalación sobre
mesas de máquina
Maschinentischen
Compruebe la ausencia de
suciedad y de irregularidades
en las superficies de sujeción.
En la base de los tensores
y de las placas giratorias
independientes hay fresa-
das ranuras guía. Alinéelas
con la ranura de la mesa de
máquina mediante dados de
guía similares a DIN 6323, al
tiempo que presiona el equipo
contra un lado de la ranura de
la mesa. (¡Compensación de
la tolerancia!)
Storage
Armazenamento
Armazenar apenas em
!
ambientes secos.
Certifique-se de que o fluido
refrigerante que utilizar é
dotado de propriedades an-
ticorrosão.
Installation on
Instalação em
machine tables
mesas de máquina
Verificar o grau de limpeza e a
existência de irregularidades
nas superfícies de aperto.
Foram fresadas ranhuras de
alinhamento nas superfícies
de base dos tornos e nas pla-
cas giratórias separadas. Ali-
nhar com porcas em T para
ajuste semelhantes a DIN
6323 para a ranhura da mesa
da máquina! Pressionar o
aparelho contra um lado da
ranhura da mesa! (Compen-
sação da tolerância!)
Stockage
Depolama
Depolama
sadece
!
kuru bir ortamda yapıl-
malıdır.
Soğutma ortamınızın koroz-
yon önleyici özelliklere sahip
olmasına dikkat edin.
Montaj Makine
Installation de l'étau sur
tablaları üzerine
le banc de la machine
Sıkma yüzeyleri temizlik ve
pürüzlülük açısından kontrol
edilmelidir.
Sıkıcıların ve ayrı döner pla-
kaların taban yüzeylerine
referans oluklar açılmıştır.
DIN 6323 benzeri oluk inti-
bak blokları ile makine tab-
lasının oluklarına doğrultma
yapılmalıdır! Aleti makine
masanın oluğunun bir tara-
fına doğru bastırın. (tolerans
dengelemesi!)
Stoccaggio
贮存
只可存放于干
!
燥环境中。
请确保冷却剂具有防腐
特性。
Installazione su
安装在
piani macchina
机床工作台上
请检查夹紧面是否
清洁和不平整。
在夹紧装置和独立转台
的基础面上，已铣削有
数条定向槽。使用 DIN
6323 标准中类似的槽
用螺母对着机床工作台
的开槽进行校准！ 此
时请将设备向工作台开
槽一侧压紧。（公差补
偿！）
ES
PT
TR
ZH
Publicité
