Publicité
49
Limpieza y mantenimiento
Utilice una escoba, un aspi-
rador de virutas o una garra
para virutas para la limpieza.
Lleve unas gafas de pro-
tección si efectúa la lim-
pieza con aire comprimido.
Hay riesgo de lesiones
debido a virutas volan-
tes y salpicaduras de la
emulsión
refrigerante.
Los productos ALLMATIC
requieren un mantenimien-
to y una limpieza mínimos.
No obstante, estas pocas
tareas
son
imprescindi-
bles para un uso sin in-
cidencias a largo plazo.
Tensor HD: manten-
ga limpias las superficies
pulidas y desnudas. Lim-
pie el tensor de vez en
cuando, según la canti-
dad de virutas y el grado
de suciedad, y aceite,
no engrase, las guías.
Husillo de aproxima-
ción: la rosca de este husillo
debe limpiarse de vez en
cuando, según la canti-
dad de virutas y el grado
de suciedad, y engrasarse
con un lubricante que con-
tenga molibdeno o similar.
Limpeza + Manutenção
Para efetuar a limpeza,
utilize
vassouras,
aspi-
radores
e/ou
ganchos
de remoção de aparas.
Em caso de limpeza com
ar comprimido, use óculos
de proteção. A dispersão
de aparas e emulsão de
refrigeração é uma fonte
de perigo de ferimentos.
Os
produtos
ALLMATIC
necessitam
de
cuida-
dos
de
manutenção
e
preservação
mínimos.
No entanto, para garantir
que possam ser utilizados
por muito tempo e sem
quaisquer problemas, são
indispensáveis os pequenos
trabalhos que se seguem!
Torno HD: manter limpas
as superfícies lixadas e po-
lidas. Limpar em intervalos
dependentes do grau de
formação de aparas e de su-
jidade e olear, em vez de
lubrificar, as calhas guia!
Fuso de avanço: a rosca
deste fuso tem de ser limpa
em intervalos dependentes
do grau de formação de apa-
ras e de sujidade e lubrifica-
da com um lubrificante com
molibdénio ou semelhante.
Temizlik + Bakım
Temizlik
için
süpürge,
talaş
emici
veya
ta-
laş
kancası
kullanın.
Basınçlı hava ile temizlik
yaparken koruyucu gözlük
kullanın.
Etrafa
savru-
lan talaşlar ve soğutucu
emülsiyon nedeniyle ya-
ralanma tehlikesi vardır.
ALLMATIC ürünleri minimum
düzeyde bakım gerektirir.
Ancak uzun süreli arızasız
çalışma için bu küçük çalış-
malar mutlaka yapılmalıdır!
HD sıkma aleti: Per-
dahlı ve parlak yüzeyleri
temiz tutun. Talaş ve kir
oluşum
durumuna
göre
zaman zaman temizleyin
ve kılavuz hatları yağla-
yın, gres kullanmayın!
Besleme mili: Bu milin
dişleri talaş ve kir oluşu-
muna göre zaman zaman
temizlenmeli ve molibden
içerikli veya benzer yağlama
maddeleri ile yağlanmalıdır.
清洁 + 维修
清 洁 时 请 使 用 扫 帚 、
吸 屑 器 或 除 屑 耙 。
用 压 缩 空 气 清 洁 时 请
戴 防 护 眼 镜 。 扬 起 的
切 屑 和 制 冷 乳 液 存 在
使 人 受 伤 的 危 险 。
ALLMATIC 产品需要最
少的维修和保养作业。
为 了 能 够 长 期 且 无
故 障 使 用 ， 这 些 少
量 （ 维 修 和 保 养 ）
作 业 不 可 或 缺 ！
HD 夹紧装置：保
持磨削且有光泽的表
面清洁。 出现切屑和
脏物时要及时清洁，给
导轨上油，不可涂脂！
进给杆：出现切屑
和脏物时必须及时清洁
该轴的螺纹，并涂上含
钼的或其它的润滑剂。
ES
PT
TR
ZH
Publicité
