Comment Effectuer Les Contrôles Demandés - BEAL TBIN105 Notice De Montage

MURATORI
Ogni 250 ore di lavoro
Every 250 hours service
- Sostituire l'olio contenuto nel grup-
po riduttore. Per il tipo di olio da
usarsi vedi paragrafo 7.6.
- Sostituire l'olio contenuto nel carter
della trasmissione laterale. Per il
tipo di lubrificante da utilizzare vedi
paragrafo 7.6.
7.5 - Come eseguire i controlli ri-
chiesti
7.5.1 - Pulizia e ingrassaggio albero
cardanico (fig. 7.5.1)
1 - Sfilare le parti scanalate.
2 - Sgrassare con solventi atossici ed
ininfiammabili le parti sporche in
particolare i tratti scanalati scorre-
voli e gli snodi cardanici.
- Change the oil in the reduction unit.
Consult paragraph 7.6 for the re-
quired type of oil.
- Change the oil in the side transmis-
sion housing. Consult paragraph 7.6
for the required type of lubricant.
7.5 - How to carry out the required
inspections
7.5.1 - Cleaning and greasing the
driveline (fig. 7.5.1)
1- Remove the splined parts.
2- Using non-toxic and non-in-
flammable solvents, degrease the
dirty parts, particularly the sliding
grooved sections and universal
couplings.
Toutes les 250 heures de travail
- Vidanger l'huile du multiplicateur.
Voir le type d'huile à utiliser au
7.6.
- Vidangez l'huile contenue dans le
carter de la transmission latérale.
Voir les caractéristiques des lubri-
fiants au par. 7.6.
7.5 - Comment effectuer les con-
trôles demandés
7.5.1 - Nettoyage et graissage de l'arbre
à cardans (fig. 7.5.1)
1 - Retirer les parties cannelées.
2 - Dégraisser aux solvants atoxiques
et ininflammables les parties sales,
notamment les tronçons cannelés
coulissants et les joints de cardan.
-89-
Alle 250 Betriebsstunden
- Das Öl im Getriebegehäuse wech-
seln. Die zu verwendende Ölsorte
steht in Abschnitt 7.6.
- Das Öl im seitlichen Antriebs-
gehäuse wechseln. Die zu verwen-
denden Ölsorten stehen im
Abschnitt 7.6.
7.5 - Wie man die vorgeschriebe-
nen Kontrollen durchführt
7.5.1 - Reinigen und Schmieren der Ge-
lenkwelle (Abb. 7.5.1)
1- Die beiden verkeilten Teile ausein-
anderziehen.
2- Die schmutzigen Stellen und ins-
besondere die verkeilten Gleitteile
und die Gelenke mit einem ungifti-
gen und nicht entflammbaren Löse-
mittel entfetten.