Table des Matières
Publicité
MURATORI
Z26
- Procedere allo stesso modo anche
sul secondo semialbero.
- Sbavare e smussare le due estre-
mità tagliate dell'albero cardanico e
pulire dai trucioli o limature.
- Ingrassare i due profili e ricongiun-
gerli ripristinando l'albero cardani-
co.
- Montarlo e verificare la correttezza
della misura alzando e abbassan-
do la macchina.
L'albero non deve arrivare al fondo
del tubo nè fuoriuscire da questo, in
particolare devono essere rispettati
i valori riportati in precedenza (25 e
180 mm).
ATTENZIONE!!!
I
n caso di dubbio consultare il
libretto di uso e manutenzione del
costruttore dell'albero cardanico.
Z27
fig. 4.3.2
- Proceed in the same way for the
second half.
- Trim and chamfer the two cut ends
of the driveline and clean off all
swarf and shavings.
- Grease the two profiles and join the
two halves of the driveline together
again.
- Mount the driveline and check that
its length is correct by lifting and
lowering the machine.
The shaft must not reach the end of
the tube or project from this. It is
particularly essential to comply with
the previously indicated values (25
and 180 mm).
WARNING!!!
C
onsult the driveline manufactur-
er's use and maintenance manual
in case of doubt.
Z26
- Procéder de la même manière pour
l'autre demi-arbre.
- Ebavurer et chanfreiner les deux
extrémités coupés de l'arbre et en-
lever copeaux et limailles.
- Graisser les deux profilés et les re-
emboîter pour former l'arbre à car-
dans.
- Le monter et vérifier la bonne di-
mension en soulevant et en abais-
sant la machine.
L'arbre ne doit pas arriver au fond
du tube ni sortir de ce dernier; res-
pecter les valeurs indiquées précé-
demment (25 et 180 mm).
ATTENTION!!!
E
n case de doute consulter la no-
tice d'utilisation et d'entretien du
constructeur de l'arbre à cardans.
-49-
Z27
fig. 4.3.2
- Mit der zweiten Wellenhälfte gen-
aus vorgehen.
- Die beiden abgesägten Enden der
Gelenkwelle entgraten und aus-
schärfen, um dann Säge- oder Feil-
späne zu entfernen.
- Die beiden Profile fetten und zu-
sammenstecken, um die Gelenk-
welle wieder herzustellen.
- Montieren und auf richtige Länge
prüfen, indem man der Maschine
hebt und senkt.
Die Welle darf nicht am Rohrende
erscheinen und nicht daraus über-
stehen. Insbesondere müssen die
beiden zuvor genannten Maße (25
und 180 mm) eingehalten werden.
WARNUNG!!!
B
ei Zweifeln lesen Sie die Betriebs-
und Wartungsanleitung des Her-
stellers der Gelenkwelle durch.
Publicité
Table des Matières
