Fraise Avec Attelage À Trois Points Avec Déplacement Manuel - BEAL TBIN105 Notice De Montage

MURATORI
5.6.2- Zappatrice con attacco a tre pun-
te con spostamento manuale
In questi modelli, la zappatrice può
lavorare spostata dall'asse del trattore
mantenendo il giunto cardanico alline-
ato con la presa di forza del trattore.
Per spostare lateralmente la zappa-
trice, operare nel seguente modo:
- allentare i dadi "1" fig. 5.6.3 senza
svitarli completamente.
- Spingere manualmente sull'attac-
co a tre punti per spostare il gruppo
nella posizione desiderata e
riavvitare a fondo i dadi "1".
Per agevolare lo spostamento dell'at-
tacco a tre punti, alcuni modelli sono
provvisti di manovella.
ZA12
5.6.2 - Rotary tiller with three-point
linkage and manual movement
This model of rotary tiller can work
shifted from the tractor axis maintain-
ing the driveline meshed with the trac-
tor PTO.
Proceed in the following way to shift
the rotary tiller sideways:
- loosen nuts "1" fig. 5.6.3 without
completely unscrewing them.
- Manually push on the three point
linkage to shift the unit to the de-
sired position, then fully tighten the
nuts "1".
Some models have a crank to make
the three point linkage easier to
move.
fig. 5.6.3
5.6.2 - Fraise avec attelage à trois
points avec déplacement manuel
Sur ces modèles la fraise peut tra-
vailler en déport du tracteur tout en
maintenant le joint à cardans relié à la
prise de force du tracteur.
Opérations à faire pour déplacer la
fraise latéralement:
- desserrez les écrous "1" fig. 5.6.3
sans les dévisser totalement.
- Poussez manuellement sur l'atte-
lage à trois points pour déplacer
l'ensemble dans la position dési-
rée et revissez à fond les écrous
"1".
Pour faciliter le déplacement de l'atte-
lage à trois points, plusieurs modèles
sont équipés d'une manivelle.
ZA12
-70-
5.6.2 - Bodenfräse mit Dreipunktaufhän-
gung mit manueller Versetzung
In diesen Modellen kann die Boden-
fräse seitlich von der Achse des
Schleppers versetzt arbeiten, wobei
die Gelenkwelle in der Schlepper-
Zapfwelle befestigt bleibt.
Um die Bodenfräse zur Seite zu verset-
zen, geht man folgendermaßen vor:
- Die Muttern "1" Abb. 5.6.3 lockern,
ohne sie ganz abzuschrauben.
- Die Maschine auf der Dreipunkt-
aufhängung von Hand zur Seite
schieben, um die Gruppe in die ge-
wünschte Position zu bringen, und
die Muttern "1" dann wieder fest
anziehen.
Um die Bewegung der Dreipunkt-
aufhängung zu vereinfachen, sind ei-
nige Modelle dazu mit Spindel verse-
hen.
fig. 5.6.3