Table des Matières
Publicité
MURATORI
1.7 - Vibrazioni
La macchina nel suo normale funzio-
namento non trasmette vibrazioni ap-
prezzabili al trattore e quindi all'opera-
tore. Tali vibrazioni sono inferiori ai 2,5
m/sec
2
per le membra superiori del-
l'operatore ed inferiori a 0,5 m/sec
2
per
la parte seduta del corpo dell'operato-
re.
Consultare comunque il manuale del
trattore per le vibrazioni trasmesse dal
trattore stesso.
1.7 - Vibrations
During normal operation, the machi-
ne will not transmit appreciable vi-
brations to the tractor or, thus, to the
operator. These vibrations are less
than 2.5 m/sec
2
to the operator's
upper limbs and less than 0.5 m/
2
sec
to the seated part of the opera-
tor's body.
Consult the tractor manual for the
vibrations transmitted by the tractor
itself.
1.7 - Vibrations
La machine dans son fonctionne-
ment normal ne transmet pas de vi-
brations importantes au tracteur et
donc à l'opérateur; ces vibrations sont
inférieures aux 2,5 m/seconde
les membres supérieurs de l'opéra-
teur et inférieures à 0,5 m/seconde
pour la partie assise du corps de l'opé-
rateur.
Dans tous les cas consulter le manuel
du tracteur pour les vibrations trans-
mises par le tracteur.
-9-
1.7 - Schwingungen
Bei normalem Betrieb überträgt die
Maschine keine merkenswerten
Schwingungen auf den Schlepper
und damit den Bediener. Diese
2
pour
Schwingungen sind für die oberen
Gliedmaßen des Bedieners kleiner
2
als 2,5 m/sec
2
und für den sitzenden
Körperteil des Bedieners kleiner als
0,5 m/sec
2
.
Hinsichtlich der Schwingungen, die
vom Schlepper selbst übertragen
werden, ist das entsprechene Hand-
buch durchzulesen.
Publicité
Table des Matières
