Table des Matières
Publicité
MURATORI
Per favorire le esigenze di lavoro,
alcuni tipi di zappatrici sono dotate di
attacchi mobili per poterle spostare a
destra o a sinistra del trattore.
- Allentare i dadi "2" dell'attacco mo-
bile "1".
- Spostare gli attacchi mobili "1" nel
punto desiderato e bloccarli in tale
posizione avvitando a fondo i dadi
"2".
IMPORTANTE
Dopo aver spostato gli attacchi
mobili verificare che l'inclinazione
dell'albero cardanico non sia su-
periore a 15° (vedi fig. 5.6.2).
To facilitate the process, certain types
of rotary tiller are equipped with mo-
bile couplings so that it can be shifted
to the right or left of the tractor.
- Slacken off nuts "2" of mobile
coupling "1".
- Move mobile couplings "1" to the
desired position and lock them in
place by fully tightening nuts "2".
IMPORTANT
After having moved the mobile
couplings, make sure that the
driveline is not tilted more than 15 °
(see fig. 5.6.2).
ZA11
fig. 5.6.2
Pour faciliter votre travail, plusieurs
types de fraises sont équipés de rac-
cords mobiles d'attelage pour les dé-
placer à droite ou à gauche du trac-
teur.
- Desserrez les écrous "2" du raccord
mobile "1".
- Déplacer les raccords mobiles "1"
sur la position désirée et les bloquer
en vissant à fond les écrous "2".
IMPORTANT
Après avoir déplacé les rac-
cords mobiles d'attelages véri-
fiez que l'inclinaison de l'arbre à
cardans ne dépasse pas 15° (v.
fig. 5.6.2).
-69-
Um die Arbeit zu erleichtern, sind eini-
ge Bodenfräsen mit beweglichen An-
schlüssen versehen, um sie nach
rechts oder links vom Schlepper ver-
setzen zu können.
- Die Muttern "2" des beweglichen
Anschlusses "1" lockern.
- Die beweglichen Anschlüsse "1" an
die gewünschte Stelle bringen und
in dieser Lage blockieren, indem
man die Muttern "2" fest anzieht.
WICHTIG
Nachdem man die bewegliche An-
schlüsse versetzt hat, sicherstel-
len, daß die Neigung der Gelenk-
welle nicht mehr als 15 ° ausmacht
(siehe Abb. 5.6.2).
ZA11
fig. 5.6.2
Publicité
Table des Matières
