Table des Matières
Publicité
MURATORI
IMPORTANTE
L'albero cardanico può avere sistemi
di sicurezza tali da limitare il sovrac-
carico di potenza. In questo modo la
macchina operatrice non viene dan-
neggiata anche se durante il lavoro
incontra improvvisamente una resi-
stenza eccessiva.
I possibili sistemi di sicurezza installa-
ti sono i seguenti:
- limitatore di coppia a bullone di
tranciamento;
- frizione a dischi d'attrito;
- limitatore di coppia a nottolini.
Questi sistemi devono essere mante-
nuti efficienti dall'utente così da assi-
curarne nel tempo il loro pieno funzio-
namento.
Per l'installazione e la manutenzione
di questi organi di sicurezza, consul-
tare attentamente il libretto di uso e
manutenzione dell'albero cardanico.
In caso di smarrimento del libretto,
rivolgersi al costruttore dell'albero car-
danico o direttamente alla MURATO-
RI.
IMPORTANT
The driveline may be equipped with
safety systems able to eliminate the
power overload. The machine will
therefore be safeguarded from dam-
age even if it encounters excessive
resistance during work.
The following safety systems can be
mounted:
- torque limiter with shear bolt;
- clutch with friction disks;
- ratchet torque limiter.
The user must keep these systems in
an efficient condition and ensure that
they are always functional.
Consult the driveline use and mainte-
nance manual for instructions on how
to install and service these safety sys-
tems.
Contact the driveline manufacturer or
MURATORI if the manual is mislaid.
IMPORTANT
L'arbre à cardans peut avoir des sys-
tèmes de sécurité qui permettent
d'éliminer la surcharge de puissance.
De cette manière la machine opéra-
tionnelle ne sera pas endommagée,
même si pendant le travail elle ren-
contre soudainement une résistance
excessive.
Les systèmes de sécurité installés
sont les suivants:
- limiteur de couple à boulon de ci-
saillement;
- limiteur de couple à friction à dis-
ques;
- limiteur à cames.
Ces systèmes doivent être maintenus
efficaces par l'utilisateur afin de ga-
rantir dans le temps leur fonctionne-
ment optimal.
Pour l'installation et l'entretien de ces
organes de sécurité, consultez atten-
tivement le manuel d'utilisation et
d'entretien de l'arbre à cardans.
En cas de perte de la notice, contac-
tez directement le constructeur de
l'arbre à cardans ou directement la
Maison MURATORI.
-50-
WICHTIG
Die Gelenkwelle kann Sicherheits-
vorrichtungen haben, die eine lei-
stungsmäßige Überlastung verhin-
dern. Auf diese Weise wird die Ar-
beitsmaschine nicht beschädigt,
auch wenn sie während der Arbeit
unerwartet auf einen zu großen Wi-
derstand stößt.
Die folgenden Sicherheitssysteme
können eingebaut werden:
- Überlastkupplung;
- Rutschkupplung;
- Überlastkupplung mit Sperr-
körpern.
Der Benutzer muß für die Leistungs-
fähigkeit dieser Systeme sorgen, da-
mit sie auf lange Zeit voll funktions-
tüchtig bleiben.
Für die Installation und die Wartung
dieser Sicherheitsorgane ist die Be-
triebs- und Wartungsanleitung der
Gelenkwelle zu beachten.
Sollte das Handbuch verlorengehen,
wenden Sie sich an den Hersteller der
Gelenkwelle oder direkt an Firma
MURATORI.
Publicité
Table des Matières
